Hebreeen 12:1

SVDaarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die [ons] lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;
Steph τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα
Trans.toigaroun kai ēmeis tosouton echontes perikeimenon ēmin nephos martyrōn onkon apothemenoi panta kai tēn euperistaton amartian di ypomonēs trechōmen ton prokeimenon ēmin agōna

Algemeen

Zie ook: Atletiek, Wolken, Zonde
Romeinen 6:4, Romeinen 12:12, 1 Corinthiers 9:24, Efeziers 4:22, Colossenzen 3:8, Hebreeen 10:36, 1 Petrus 2:1, 1 Petrus 2:2

Aantekeningen

Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die [ons] lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τοιγαρουν
Daarom dan
και
ook
ημεις
alzo wij
τοσουτον
zo groot
εχοντες
hebben

-
περικειμενον
liggende

-
ημιν
die ons
νεφος
een wolk
μαρτυρων
der getuigen
ογκον
last
αποθεμενοι
laat ons afleggen

-
παντα
allen
και
en
την
-
ευπεριστατον
die lichtelijk omringt
αμαρτιαν
de zonde
δι
en laat ons met
υπομονης
lijdzaamheid
τρεχωμεν
lopen

-
τον
-
προκειμενον
voorgesteld is

-
ημιν
ons
αγωνα
de loopbaan

Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die [ons] lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!