Context
Literatuur
Vertalingen

Hebreeen 13:21

Algemeen

Aantekeningen

Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

• εὐάρεστος ^G2101"aangenaam, welgevallig" (Rom. 12:1-2; 14:18; 2 Cor. 5:9; Ef. 5:10; Filip. 4:18; Col. 3:20; Tit. 2:9; Heb. 13:21 †);
• αιωνος των αιωνων lett. "eeuwigheden der eeuwen"; i.e. tot in alle eeuwigheid.

• παντὶ ἀγαθῷ "met alle goede [dingen]" (p⁴⁶ τῷ ἀγαθῷ) ‭א D^* Ψ it^ar it^b it^c it^comp it^d it^dem it^div it^f it^z vg cop^bo geo¹ Gregory-Nyssa Euthalius Fulgentius6/7 Primasius WH NR CEI Riv TILC NM; παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ C D2 K M P 0150 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 2127 2200 2492 2495 Byz Lect vg^mss syr^p (syr^h) cop^sa (arm omissie παντὶ) eth geo² slav Ephraem Chrysostom Theodoret Fulgentius^1/7 John-Damascus ς ND Dio Nv; παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ "met alle goede werken en woorden" (zie 2 Thess. 2:17) A; "werk" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• ποιῶν ‭א² D K P Ψ 0243 33^c 88 104 181 326 330 436 614 629 630 1739* 1877 1881 1962 1984 2127 2495 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^div it^f vg syr^p syr^h cop^sa(ms) cop^bo(ms) arm (eth) Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς WH; αὐτῷ ποιῶν ‭א^* A C 33^* 81 1175 1241 1739^mg cop^sa; ποιῶν ἑαυτῷ cop^bo Gregory-Nyssa; αὐτὸ ποιῶν p⁴⁶; αὐτὸς ποιῶν 451 2492 it^d it^z
• ἡμῖν p⁴⁶ ‭א A D K M 0243 33 81 104 181 326 330 365 424^* 436 451 459 614 629c 1175 1241 1739 1852 1881 1912 1962 2492 Byz^pt Lect^pt syr^p cop^sa cop^bo arm geo slav Theodoret Ps-Oecumenius WH Nv NM; ὑμῖν C P Ψ 0150 6 88 256 263 424^c 629^* 630 1319 1573 1877 1984 2127 2200 2495 Byz^pt Lect^pt l^AD it^ar it^b it^c it^comp it^d it^dem it^div it^f it^z vg syr^h eth Gregory-Nyssa Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus Theophylact ς NR CEI ND Riv Dio TILC
• αἰῶνας p⁴⁶ C D Ψ 6 104 256 263 365 436 451 459 1241 1319 1573 1877 2127 2492 2495 Lect vg^ms syr^h cop^sa(mss) arm Theodoret Nv; αἰῶνας τῶν αἰώνων ‭א A (C^* τῶν αἰώνας) K P 0150 0243 33 81 88 181 326 330 424 614 629 630 1739 1852 1881 1912 1962 2200 Byz l⁵⁹⁰ l⁵⁹⁷ l⁸⁸⁴ l⁸⁹⁵ l¹¹⁵⁹ l^AD it^ar it^b it^c it^comp it^dem it^div it^f it^z vg syr^p cop^sa(mss) cop^bo eth geo slav Chrysostom Euthalius John-Damascus ς WH (NA [τῶν αἰώνων]) NR CEI ND Riv Dio NM; omissie ᾧ ἡ δόξα... ἀμήν 1984

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!