Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 13:3

Hebreeen 13:3

SV	Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; [en] dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam [kwalijk gehandeld] waart.
Steph	μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
Trans.	mimnēskesthe tōn desmiōn ōs syndedemenoi tōn kakouchoumenōn ōs kai autoi ontes en sōmati

Algemeen

Zie ook: Gevangenschap
Mattheus 25:36

Aantekeningen

Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; [en] dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam [kwalijk gehandeld] waart.

alsof gij mede gevangen waart; Dat je samen met hen in gevangenschap bent. In die tijd was opsluiting in een gevangenis zwaar en onder zeer slechte omstandigheden. Alleen door het omzien van hen die vrij waren, kon hun lot iets verlicht worden.
alsof gij ook zelven in het lichaam, De verwijzing dat ook wij mishandeld kunnen worden; NETBible "since you too are vulnerable".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μιμνησκεσθε

Gedenkt

των

δεσμιων

der gevangenen

ως

G5613

alsof

συνδεδεμενοι

G4887

gij mede gevangen waart

G5772

των

G3588

κακουχουμενων

G2558

dergenen, die kwalijk gehandeld worden

G5746

ως

G5613

alsof

και

G2532

gij ook

αυτοι

G846

zelven

οντες

waart

εν

σωματι

het lichaam

Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; [en] dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam [kwalijk gehandeld] waart.

δέσμιος ^G1198 "gevangene" (Mat. 27:15-16; Mark. 15:6; Hand. 16:25, 27; 23:18; 25:14, 27; 28:16-17; Ef. 3:1; 4:1; 2 Tim. 1:8; Filem. 1:1, 9; Hebr. 13:3 †);
συνδέω ^G4887 hapax "samenbinden, bijeen binden";

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!