Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:2

Hooglied 1:2

AB	Hij kust mij gepassioneerd met zijn mond, want jouw liefkozingen zijn beter dan wijn.
SV	Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.
WLC	יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיקֹ֣ות פִּ֔יהוּ כִּֽי־טֹובִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Trans.	yiššāqēnî minnəšîqwōṯ pîhû kî-ṭwōḇîm dōḏeyḵā mîyāyin:

Algemeen

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙

Hij kusse

מִ

נְּשִׁיק֣וֹת

mij met de kussen

פִּ֔יהוּ

Zijns monds

כִּֽי־

טוֹבִ֥ים

is beter

דֹּדֶ֖יךָ

want Uw uitnemende liefde

מִ

יָּֽיִן

dan wijn

Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיקֹ֣ות yiššāqēnî minnəšîqwōṯ "kus me met kussen", gepassioneerd kussen.
דֹּדֶ֖יךָ "jouw liefde" van דּוֹד ^H1730;

____

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ MT 6QCant; ישקיני Kennicott^{18 117 152 187 224};
מִנְּשִׁיקֹ֣ות MT 6QCant; מנשיקת Kennicott⁸⁰; מנשקות Kennicott⁷⁷;
טוֹבִ֥ים MT (6QCant); טבים Kennicott^{4 14 18 173 283}; טובי Kennicott¹⁰⁹;
דֹּדֶ֖יךָ MT 6QCant; דודיך Kennicott^{1 2 19 30 59 77 82 93 94 95 99 107 108 109 110 111 118 119 120 125 129 136 150 151 152 158 166 170 172 178 187 191 212 213 218 224 226 227 235 237 253 384 693}; μαστοί σου LXX ABP sunt ubera Vg דדך Kennicott^{80 101 275};
Voorkomend in 6Q6=6QCant (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

Het μαστοί σου LXX en sunt ubera Vulgaat vocaliseren דַּדֶּיךָ daddekha "jouw borsten" van דַּד ^H1717 dad "borst" 2pers. mnl. enk.;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!