Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 1:3

Algemeen

Aantekeningen

Uw olien zijn goed tot reuk; Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

• daarom hebben U de maagden lief. Wie worden hiermee bedoelt. In Hoogl. 6:8 worden ze nog een keer genoemd en uit de context blijkt dat ze behoorden tot de harem van Salomo. Dit heeft consequenties voor het lezen van dit boek, want we moeten rekening houden dat een deel van de komende taferelen zich dus afspelen in de harem van Salomo.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Uw olien zijn goed tot reuk; Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

• שֶׁמֶן תּוּרַק šemen tûraq "soort olie"; Is niet niet duidelijk wat hier precies mee wordt bedoeld, de volgende opties zijn: 1) Van oudsher wordt de term תּוּרַק gezien als een werkwoord (Hophal imperfectum 3^de persoon enkelvoud vrouwelijk van רִיק riq, "om te gieten over"), die functioneert als een aanv. bijvoeglijk naamwoord van het zelfstandig naamwoord שֶׁמֶן ("olie, parfum"), ie. "olie die uitgestort wordt". We zien dit in de LXX ἒλαιον ἐκχεομενον (elaion ekcheomenon, "olie uitgestort"), die lijkt te wijzen op een Hebreeuwse Vorlage van een passief werkwoord welke aanv. functioneerd. Daarom is de zinsnede traditioneel vertaald met "zalf / olie uitgestort / uitgestort" (SV, HSV, NBG), "gezuiverde / rijke olie" (WV95) of "het verspreiden van parfum" (GNB96). Echter, dit is syntactisch lastig omdat: (a) het zelfstandig naamwoord שֶׁמֶן ("olie") mannelijk is (BDB 1032 SV שֶׁמֶן), maar het werkwoord תּוּרַק ("uitgestort") vrouwelijk is (3^de persoon enkelvoud vrouwelijk). 2) Aquila, die bekend staat om zijn houterige letterlijke vertalingstechniek, leest ἒλαιον ἐκκενωθὲν (elaion ekkenōthen, "olie die uitgestort wordt"), wat weerspiegelt een passief deelwoord die adj. functioneerd, misschien מוּרָק (muraq; Hophal part. ms van רִיק "uit te storten"). Dan zou het gaan om eenvoudige orthografische verwarring tussen ת en מ. Dit kan tot uiting komen in Qumran-rollen, omdat Baillet vertaling van 6QCant leest מרקחת מורקה (aangehaald in BHS apparaat "c-c") die zouden worden gevocaliseerd als מִרְקַחַת מוּרקָה (mirqakhat murqah, "geparfumeerd uitgestort"). Echter, de vertaling van Baillet wordt in twijfel getrokken door sommige geleerden. 3) De BHS redactie suggereert de verbetering van de MT תּוּרַק (tûraq) van het zelfstandig naamwoord תַּמְרוּק (tamruq, "zuivering"), gebruikt voor gezuiverde olie (bijvoorbeeld Esth. 2:3, 9, 12): תַּמְרוּק שֶׁמֶן (šemen tûraq) wat zou betekenen "olie van zuivering" of "gezuiverd olie". 4) Een eenvoudiger oplossing is om תּוּרַק te nemen als een eerder opgenomen zelfstandig naamwoord dat gerelateerd is aan het Ugaritische zelfstandig naamwoord trq dat verwijst naar een hoge kwaliteit cosmetische olie (UT 145,20, 19.371). Dit zien we in een andere vertaling: "Uw naam is als beste olie" (NJPS).
• עַלְמָה ‘aləmâ "jonge vrouw" (BDB, 761); Dit hoeft niet specifiek een maagd te zijn (cf. בְּתוּלָה ^H01330).

• לְרֵ֙יחַ֙ MT (6QCant);
• שְׁמָנֶ֣יךָ טֹובִ֔ים MT Pesh; שמנים טוביםx6QCant; שמניך מכל בשמים Vg LXX;
• שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק MT; מר[קחת מורקהx6QCant;
• שְׁמֶ֑ךָ עַל MT 6QCant;
• עֲלָמֹ֥ות MT (6QCant);
• אֲהֵבֽוּךָ MT 6QCant;
• Voorkomend in 6Q6=6QCant (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!