Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 1:8

Algemeen

Aantekeningen

Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

• Plagerig geeft hij als antwoord dat ze hem dan maar moet volgen, of als ze dat niet kan dan moet ze maar de sporen van de schapen volgen. Immers aan het afgevreten gras kon je zien waar de schapen en dus ook de herder was. En kon ze zelfs dat spoor niet volgen, dan moet ze maar met haar geiten (blijkbaar moest zij die ook af en toe hoeden) maar zo manoeuvreren dat ze in de buurt van de woningen van de herders kwam. Wat een al net zo vage opmerking is, daar herders met hun kudden van streek naar streek trokken en dus eigenlijk halfnomaden waren. Zo zien we dat Jozef tientallen kilometers moest lopen om zijn broers te vinden
• Sommigen zijn van mening dat dit vers een intermezzo is dat door een koor werd gezongen. De aanwijzingen van het koor zijn dan ook bewust vaag, omdat het immers onbegrijpelijk zou zijn dat het meisje niet zou weten waar haar geliefde is (M.J. Mulder, p. 24).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

• גְּדִיָּה ^H1429 hapax, "geiten";
• אֹהֶל ^H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!