Hooglied 1:8

ABAlsof je dat niet weet, jij knapste onder de vrouwen!Ga, volg het spoor van de schapen, weid je geiten bij de hutten van de herders.
SVIndien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.
WLCאִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנֹ֥ות הָרֹעִֽים׃ ס
Trans.’im-lō’ ṯēḏə‘î lāḵə hayyāfâ bannāšîm ṣə’î-lāḵə bə‘iqəḇê haṣṣō’n ûrə‘î ’eṯ-gəḏîyōṯayiḵə ‘al mišəkənwōṯ hārō‘îm:

Algemeen

Zie ook: Geit, Herder, Schapen, Tent
Hooglied 5:9, Hooglied 6:1

Aantekeningen

Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

לֹ֤א

-

תֵדְעִי֙

Indien gij het niet weet

לָ֔ךְ

-

הַ

-

יָּפָ֖ה

gij schoonste

בַּ

-

נָּשִׁ֑ים

onder de vrouwen

צְֽאִי־

zo ga uit

לָ֞ךְ

-

בְּ

-

עִקְבֵ֣י

op de voetstappen

הַ

-

צֹּ֗אן

der schapen

וּ

-

רְעִי֙

en weid

אֶת־

-

גְּדִיֹּתַ֔יִךְ

uw geiten

עַ֖ל

-

מִשְׁכְּנ֥וֹת

bij de woningen

הָ

-

רֹעִֽים

der herderen


Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!