Hooglied 2:12

ABDe bloemen zijn weer te zien op het land, de tijd van zingen is gekomen, en het koeren van de duif klinkt in ons land.
SVDe bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.
WLCהַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְקֹ֥ול הַתֹּ֖ור נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
Trans.hanniṣṣānîm nirə’û ḇā’āreṣ ‘ēṯ hazzāmîr higî‘a wəqwōl hatwōr nišəma‘ bə’arəṣēnû:

Algemeen

Zie ook: Duif, Zingen

Aantekeningen

De bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

נִּצָּנִים֙

De bloemen

נִרְא֣וּ

worden gezien

בָ

-

אָ֔רֶץ

in het land

עֵ֥ת

de zangtijd

הַ

-

זָּמִ֖יר

-

הִגִּ֑יעַ

genaakt

וְ

-

ק֥וֹל

en de stem

הַ

-

תּ֖וֹר

der tortelduif

נִשְׁמַ֥ע

wordt gehoord

בְּ

-

אַרְצֵֽנוּ

in ons land


De bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!