Hooglied 2:13

ABDe vijgenboom heeft al zijn eerste voorvruchten en de bloesem van de wijnstokken geuren.Sta op mijn vriendin, mijn schoonste, kom!
SVDe vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk [met hun] jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!
WLCהַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי [לְכִי כ] (לָ֛ךְ ק) רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
Trans.hatə’ēnâ ḥānəṭâ fageyhā wəhagəfānîm səmāḏar nāṯənû rêḥa qûmî ləḵî lāḵə ra‘əyāṯî yāfāṯî ûləḵî-lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Lente, Qere en Ketiv, Vijgenboom, Vrienden, Wijnstok

Aantekeningen

De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk [met hun] jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

תְּאֵנָה֙

De vijgeboom

חָֽנְטָ֣ה

brengt

פַגֶּ֔יהָ

zijn jonge vijgjes

וְ

-

הַ

-

גְּפָנִ֥ים׀

en de wijnstokken

סְמָדַ֖ר

jonge druifjes

נָ֣תְנוּ

geven

רֵ֑יחַ

reuk

ק֥וּמִי

Sta op

לכי

-

לָ֛ךְ

-

רַעְיָתִ֥י

Mijn vriendin

יָפָתִ֖י

Mijn schone

וּ

-

לְכִי־

-

לָֽךְ

-


De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk [met hun] jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!