Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | De vijgenboom heeft al zijn eerste voorvruchten en de bloesem van de wijnstokken geuren.Sta op mijn vriendin, mijn schoonste, kom! |
| SV | De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk [met hun] jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom! |
| WLC | הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי [לְכִי כ] (לָ֛ךְ ק) רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
|
| Trans. | hatə’ēnâ ḥānəṭâ fageyhā wəhagəfānîm səmāḏar nāṯənû rêḥa qûmî ləḵî lāḵə ra‘əyāṯî yāfāṯî ûləḵî-lāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Lente, Qere en Ketiv, Vijgenboom, Vrienden, Wijnstok
Aantekeningen
De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk [met hun] jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!
- Als in het voorjaar aan de vijgenboom de bladeren tevoorschijn beginnen te komen, verschijnen er ook aan de uiteinden van de twijgen kleine groene vruchtjes ter grootte van kleine kersen. Deze vruchten worden door de Arabieren taqsh genoemd en ze zijn eetbaar. Nu zijn deze taqsh min of meer verscholen tussen de bladeren en om ze te ontdekken moet je er naar toe lopen en ze van vlakbij bekijken. cf. de geschiedenis van Jezus en de verdorde vijgenboom (Mat. 21:19; Mark. 11:13).
- De bloesem van de wijnrank valt niet direct op doordat ze mooi is, maar vooral vanwege de geur welke ook als de eerste vruchten zich beginnen te ontwikkelen blijft hangen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk [met hun] jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!
- חָנַט H2590 ww. "balsemen" (Genesis 50:2-3, 26 †), voortbrengen (Hoogl. 2:13 †);
- פַּג H6291 hapax, "voorvruchten, groene vijgen"; door de Arabieren taqsh genoemd.
- סְמָדַר H5563 "bloesem v.d. druif" (Hoogl. 2:13, 15; 7:12 †);
- רעיה "vriendin, liefste"; Volgens Italie afgeleid van de stam רעה H07462 "weiden, zich met iets bezighouden" (Italie, p. 293) in de zin van intensief met je geliefde bezighouden.
____
- הַתְּאֵנָה֙ MT; הנה התנאהx4QCantb;
- חָֽנְטָ֣ה MT 4QCantb;
- סְמָדַ֖ר MT (4QCantb);
- נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי MT 4QCantb;
- לְכִי K; לָ֛ךְ Q 4QCantb; omissie Kennicott251;
- רַעְיָתִ֥י MT 4QCantb;
- Voorkomend in 4Q107=4QCantb (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
