Hooglied 2:17

ABNu de dag aanbreekt en de schaduwen verdwijnen, kom terug mijn liefste!wordt als een gazelle, of een jong van de herten op de bergen van Bether.
SVTotdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether.
WLCעַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֙ דֹודִ֜י לִצְבִ֗י אֹ֛ו לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
Trans.‘aḏ šeyyāfûḥa hayywōm wənāsû haṣṣəlālîm sōḇ dəmēh-ləḵā ḏwōḏî liṣəḇî ’wō lə‘ōfer hā’ayyālîm ‘al-hārê ḇāṯer:

Algemeen

Zie ook: Bether (berg), Gazelle, Hert, Schaduw
Hooglied 4:6

Aantekeningen

Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֤ד

-

שֶׁ

-

יָּפ֙וּחַ֙

aankomt

הַ

-

יּ֔וֹם

Totdat de dag

וְ

-

נָ֖סוּ

vlieden

הַ

-

צְּלָלִ֑ים

en de schaduwen

סֹב֩

keer om

דְּמֵה־

wordt Gij gelijk

לְ

-

ךָ֨

-

דוֹדִ֜י

mijn Liefste

לִ

-

צְבִ֗י

een ree

א֛וֹ

-

לְ

-

עֹ֥פֶר

of een welp

הָ

-

אַיָּלִ֖ים

der herten

עַל־

-

הָ֥רֵי

op de bergen

בָֽתֶר

-


Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!