Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 2:3

Algemeen

Appelboom

• De HSV vertaalt ‘appelboom’, maar helemaal zeker is die vertaling niet. Duidelijk is wel dat het om een boom gaat die in het wild voorkomt en dat hij vruchten geeft, terwijl je dat bij de andere bomen van het woud nog maar moet afwachten. Soms suggereert men om nog aan andere bomen te denken, dat komt omdat de wilde appel in tegenstelling tot de gecultiveerde appel niet zoet, maar vrij zuur smaakt (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen;
ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er [onder], en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.

• appelboom; Met de Willibrord vertaling als enige uitzondering wordt het Hebreeuwse woord tappûach met appelboom vertaald, de WV95 geeft kweeboom. Deze tekst is een mooi voorbeeld hoe je aan de hand van de context een plant of boom kunt determineren. Er worden nl. verschillende zaken genoemd die van belang zijn.
  • Als eerste wordt een vergelijking getrokken met andere bomen van het woud of bos. Het gaat dus om een boom die in het wild voorkomt en niet in een boomgaard.
  • Ten tweede moet het een schaduwrijke boom zijn geweest waar je onder kon zitten.
  • En ten slotte moet het vruchten hebben gegeven die erg zoet smaken.

  Zoals gesteld hebben de meeste vertalingen een appelboom en inderdaad zijn de vruchten van deze boom als we ze in de winkel kopen meestal zoet. Dat komt omdat we altijd een gecultiveerde appel kopen. De wilde appel is helemaal niet zoet maar ontzettend zuur. In feite is de Appel zoals wij die tegenwoordig kennen pas recentelijk door selectie en cultivatie zo smakelijk geworden. De kans dat het dus om deze boom zou gaan is dan ook klein.

  Sommigen hebben gespeculeerd dat met deze heerlijke vruchten de Sinaasappel (Citrus sinensis) wordt bedoeld, maar zoals de biologen Harold N. en Alma L. Moldenke terecht opmerken, kwam deze uit het oosten van India en werd niet eerder geïntroduceerd in Israël dan 1000 v.C.. Het is dan ook onwaarschijnlijk dat met deze wilde boom een citrusboom zoals de sinaasappel wordt bedoeld.

  De bekende bioloog Tristram daarentegen denkt dat met tappûach de Abrikoos (Prunus armeniaca) wordt bedoeld. En inderdaad de vrucht van deze boom smaakt zeer zoet, verspreidt een heerlijke reuk en is een van de grotere wilde bomen. Ik weet niet of het gaat om deze boom, maar van de drie behandelde bomen is deze de meest waarschijnlijke.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen;
ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er [onder], en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.

• תַּפּוּחַ ^H8598 "Abrikoos" (Spr. 25:11; Hoogl. 2:3, 5; 7:8, 8:5; Joel 1:12 †); In veel vertalingen weergegeven als de appelboom, echter in Bijbelse tijden groeide die niet in Israël. Diverse deskundigen zijn van mening dat het om de Abrikoos (Prunus armeniaca) gaat.
• חֵךְ ḥēk "gehemelte, mond") wordt vaak gebruikt als een metafoor voor wat de mond produceert, bijvoorbeeld, de mond is het orgaan van de smaak (Ps. 119:103, Job 12:11, 20:13, 34:3; Spr. 24:13; Hoogl. 2:3), spraak (Job 6:30, 31:30, 33:2, Spr. 5:3, 8:7), geluid (Hos. 8:1), en kussen (Hoogl. 5: 16; 7:10) (HALOT 313 s.v. חֵךְ; BDB 335 s.v. חֵךְ)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!