Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 3:1

Hooglied 3:1

AB	's Nachts op mijn bed zocht ik hem, die zielsveel van mij houdt.Ik zocht hem, maar ik vond hem niet.
SV	Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; [ik zeide]:
WLC	עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּילֹ֔ות בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
Trans.	‘al-mišəkāḇî ballêlwōṯ biqqašətî ’ēṯ še’âăḇâ nafəšî biqqašətîw wəlō’ məṣā’ṯîw:

Algemeen

Zie ook: Bed, Slaapkamer, Ziel
Hooglied 5:6

Aantekeningen

Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; [ik zeide]:

leger, of bed.
Dien mijn ziel liefheeft, De Messiasbelijdende Jood "Tabaksblatt zegt over zijn ontdekking van Messias Jezus in de Tenach: ‘Ik heb Hem op haast elke bladzijde gevonden. Was Hij niet degene naar wie de tsaddikiem zo fel verlangen? Ik heb Hem gevonden, wien mijn ziel liefheeft’, met verwijzing naar Hooglied 3 vers 1–4" (S. Gerssen, Grensverkeer tussen kerk en Israël, portret van ds. S.P. Tabaksblatt, p. 59ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

H5921

מִשְׁכָּבִי֙

H4904

mijn bed

בַּ

H9002

לֵּיל֔וֹת

H3915

de nacht

בִּקַּ֕שְׁתִּי

H1245

Ik zocht

אֵ֥ת

H853

שֶׁ

H9022

die

אָהֲבָ֖ה

H157

liefheeft

נַפְשִׁ֑י

H5315

mijn ziel

בִּקַּשְׁתִּ֖יו

H1245

ik zocht

וְ

H9006

לֹ֥א

H3808

niet

מְצָאתִֽיו

H4672

vond ik

Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; [ik zeide]:

בָּקַשׁ bāqaš ww. “zoeken”; slaat op het fysiek zoeken van iemand (cf. 1 Sam. 13:14; 16:16; 28:7; 1 Kon. 1:2-3; Jes. 40:20; Ezech. 22:30; Esth. 2:2; Job 10:6; Spr. 18:1) (HALOT 152 s.v. בקשׁ). Echter het moge duidelijk zijn dat hier wordt bedoeld dat ze naar hem verlangt.
מִשְׁכָּב miškāb "bed" is de algemene term voor een huwelijksbed (HALOT 646 s.v. מִשְׁכָּב; BDB 1012 s.v. מִשְׁכָּב) in tegenstelling tot עֶרֶש ʿereš "bank" (Hoogl. 1:16). Verschillende keren heeft מִשְׁכָּב miškāb "bed" openlijke seksuele connotaties, bv. ter aanduiding van de plaats van copulatie (Gen. 49:4, Lev. 18:22; 20:13, Num. 31:17, 35; Richt. 21:11, 12; Spr. 7:17; Jes. 57:7-8). Het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt in de uitdrukking מִשְׁכָּב דֹּדִים miškāb dōdîm "liefdes-bed", met ook hier voor de hand liggende seksuele connotaties (Ezech. 23:17);
בָּקַשׁ bāqaš ww. “zoeken”; zie boven.

____

בַּלֵּילֹ֔ות MT; בלי]לות בלילותx4QCant^b;
בִּקַּ֕שְׁתִּי MT 4QCant^b;
אֵ֥ת MT 4QCant^b;
בִּקַּשְׁתִּ֖יו MT (4QCant^b);
וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו MT 4QCant^b;
omissie MT Vg; ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου LXX ABP;

ὑπήκουσέν LXX; υπήκουσέ ABP;

Voorkomend in 4Q107=4QCant^b (fragmentarisch);

____

De LXX heeft als toevoeging ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου ekalesa auton kai ouch hypēkousen mou (“Ik riep hem, maar hij antwoordde me niet") op basis van een parallelle vergelijking in Hoogl. 5:6;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!