Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 3:10

Algemeen

Aantekeningen

De pilaren derzelve maakte hij [van] zilver, haar vloer [van] goud, haar gehemelte [van] purper; het binnenste was bespreid met de liefde van de dochteren van Jeruzalem.

• gij dochteren van Jeruzalem! deze frase komt meermalen voor in Hooglied (Hoogl. 1:5; 2:7; 3:5, 10; 5:16; 8:4). Het is opvallend dat in drie gevallen er steeds tegen hen wordt gezegd “Ik bezweer je, jullie dochters van Jeruzalem! Dat je die liefde niet opwekt, of laat ontwaken, totdat [deze] het behaagt” (Hoogl. 2:7; 3:5; 8:4) en dat in een ander geval de Sulamitische zich juist met hen vergelijkt “Ik ben donker, maar bekoorlijk, dochters van Jeruzalem” (Hoogl. 1:5). Het is dan ook zeer aannemelijk dat deze dochters van Jeruzalem tot de harem behoorden, dit wordt nog eens bevestigd als ze de palanquin van Salomo bekleedden (Hoogl. 3:10) en als de Sulamitische al in de harem zit tegen hen haar liefde over Salomo verklaard (Hoogl. 5:16).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De pilaren derzelve maakte hij [van] zilver, haar vloer [van] goud, haar gehemelte [van] purper; het binnenste was bespreid met de liefde van de dochteren van Jeruzalem.

• עמוד "stijlen"
• רְפִידָה ^H7507 rəfîḏāh hapax, "leuning, baldakijn, raamwerk, vloer" betekenis onzeker; HSV, NBG51 "leuning", NBV, WV95 "baldakijn", GNB96 "raamwerk", SV "vloer", LXX λιθοστρωτος ^G03038 li'thostrotos "mozaïek".
• אַרְגָּמָן ’arəgāmān "purper, purperrood, purperen"
• רָצַף ^H7528 rāṣûf hapax, "bekleed"; In de zin van “het interieur was bekleed met liefde” of "liefdevol bekleed"; Als men het als bijv. naamwoord wil zien, zou betekenen dat אַהֲבָה ’ahavah “liefde” functioneert als een nominatief gezegde: “het ingelegde interieur [was] een [gift van] liefde” (G. R. Driver, Supposed Arabisms in the Old Testament, JBL 55 (1936): 111; S. E. Loewenstamm, Thesaurus of the Language of the Bible, 1:39; D. Grossberg, “Canticles 3:10 in the Light of a Homeric Analogue and Biblical Poetics”, BTB 11 (1981): 75-76.).

• עַמּוּדָיו֙ MT 4QCant^a;
• עָ֣שָׂה MT (4QCant^a);
• כֶ֔סֶף MT 4QCant^a;
• זָהָ֔ב MT (4QCant^a);
• מֶרְכָּבֹ֖ו MT 4QCant^a (4QCant^b);
• אַרְגָּמָ֑ן MT (4QCant^a) 4QCant^b;
• תֹּוכֹו֙ MT (4QCant^a);
• רָצ֣וּף MT 4QCant^a;
• מִבְּנֹ֖ות MT 4QCant^a;
• יְרוּשָׁלִָֽם MT 4QCant^a 4QCant^b;
• Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q107=4QCant^b (erg fragmentarisch, volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!