Hooglied 3:11

ABGa naar buiten en kijk dochters van Sion!Naar de koning, Salomo met de kroon waarmee zijn moeder hem kroonde op de dag van zijn bruiloft en de dag die zijn hart verheugt.
SVGaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.
WLCצְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנֹ֥ות צִיֹּ֖ון בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לֹּ֤ו אִמֹּו֙ בְּיֹ֣ום חֲתֻנָּתֹ֔ו וּבְיֹ֖ום שִׂמְחַ֥ת לִבֹּֽו׃ ס
Trans.ṣə’eynâ ûrə’eynâ bənwōṯ ṣîywōn bammeleḵə šəlōmōh bā‘ăṭārâ še‘iṭṭərâ-llwō ’immwō bəywōm ḥăṯunnāṯwō ûḇəywōm śiməḥaṯ libwō:

Algemeen

Zie ook: Bruiloft, Hart (lichaamsdeel), Kroon, Salomo (koning), Sion
Jesaja 61:10

PrikkelKroon op bruiloft


Aantekeningen

Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צְאֶ֧ינָה׀

Gaat uit

וּֽ

en

רְאֶ֛ינָה

aanschouwt

בְּנ֥וֹת

gij, dochteren

צִיּ֖וֹן

van Sion

בַּ

-

מֶּ֣לֶךְ

den koning

שְׁלֹמֹ֑ה

Sálomo

בָּ

met

עֲטָרָ֗ה

de kroon

שֶׁ

waarmede

עִטְּרָה־

hem kroonde

לּ֤וֹ

-

אִמּוֹ֙

zijn moeder

בְּ

op

י֣וֹם

den dag

חֲתֻנָּת֔וֹ

Zijner bruiloft

וּ

en

בְ

op

י֖וֹם

den dag

שִׂמְחַ֥ת

der vreugde

לִבּֽוֹ

Zijns harten


Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!