Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 3:11

Algemeen

Kroon op bruiloft

• Wij kennen wel het idee dat je een kroon draagt als koning, maar dat is hier niet bedoeld. De moeder van Salomo heeft hem een kroon gegeven op de dag van zijn bruiloft (vgl. Jes. 61:10). ‘Hoofdsieraad’ uit de HSV geeft het goed weer. Het gaat om een oude traditie. Bij de Russen bestaat deze traditie ook, maar daar ontvangt de bruid de kroon als een teken dat zij van maagd vrouw wordt (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.

• Gaat uit, en aanschouwt, Of "ga naar buiten en kijk". In het Hebreeuws zijn het twee acties die tegelijk worden uitgevoerd.
• dochteren van Sion, de vrouwelijke inwoners van Sion.
• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
• Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft; Blijkbaar gaf Salomo's moeder Bathseba hem een kroon op zijn bruiloft (cf. Jes. 61:10 waar volgens de LXX en Vulgata de bruidegom ‘het priesterambt vervult’). De huidige kroning tijdens een huwelijk is een vrij late traditie (van na Napoleon). Bij de Russen bestond deze traditie al eerder, maar daar werd de bruid bekroont ten teken dat zij van maagd nu vrouw werd. Dat had minder betrekking op het huwelijk zelf (Т. Grygorenko, Ethnocultural potential of the meaning of words (WREATH - CROWN), ASJ 2011-1).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.

• עֲטָרָה ^H5850 "kroon" (2 Sam. 12:30; 1 Kron. 20:2; Esth. 8:15; Job 19:9; 31:36; Ps. 21:4; Spr. 4:9; 12:4; 14:24; 16:31; 17:6; Hoogl. 3:11; Jes. 28:1, 3, 5; 62:3; Jer. 13:18; Klaagl. 5:16; Ezech. 16:12; 21:26; 23:42; Zach. 6:11, 14 †);
• וּבְיוֹם שִׂמְחַת ûḇəywōm śiməḥaṯ "de dag van vreugde"; NBV "de dag die zijn hart zo verblijdt", HSV " op de dag van de blijdschap van zijn hart" SV, NBG51, WV95 "op de dag van de vreugde zijns harten", GNB96 "op de gelukkigste dag van zijn leven".
• חֲתֻנָּה ^H2861 hapax, "bruiloft";

• צְאֶינָה MT Kennicott^VTH OHiB WLC; צְאֶנָה Kennicott^{1 14 17 18 19 31 76 93 95 102 110 111 118 121 128 130 139 141 150 152 157 160 168 173 176 177 181 191 192 210 211 213 218 223 226 227 242 248 252 253 259 271 275 279 288 293 387 602 603} MT^Ginsburg MM MAM;
• וּֽרְאֶ֛ינָה MT; וראנה Kennicott^{1 17 18 76 93 121 128 150 152 173 199 218 223 226 227 248 252 259 387};
• בְּנֹ֥ות צִיֹּ֖ון MT filiæ Sion Vg θυγατέρες Σιών ABP; omissie LXX;
• בְּנֹ֥ות MT 4QCant^a;
• צִיֹּ֖ון MT; ירושלםx4QCant^a Kennicott⁴⁷¹; ירושלים Kennicott^{240 388} per ongeluk Kennicott²⁴⁸; omissie Kennicott¹⁹⁹; ירושלם צוין Kennicott^{517 618}; יר צוין Kennicott⁹⁵;
• בַּמֶּ֣לֶךְ MT 4QCant^a; למלך Kennicott⁴³⁷; המלך Kennicott⁴⁹⁴;
• שְׁלֹמֹ֑ה MT 4QCant^a (4QCant^b); omissie Kennicott³⁶⁸;
• בָּעֲטָרָ֗ה MT 4QCant^a;
• שֶׁעִטְּרָה MT; שעיטרה Kennicott^{17 111 152 206}; omissie Kennicott¹⁵⁷;
• לֹּ֤ו MT; לא Kennicott³⁸⁷;
• אִמֹּו֙ MT; omissie Kennicott⁷⁶;
• חֲתֻנָּתֹ֔ו MT (4QCant^a); חתונתו Kennicott^{14 59 77 93 109 117 120 151 152 170 173 187 192 196 206 212 213 218 223 226 245 253 384 674 693}; חתנתנו Kennicott⁴; חנתו Kennicott⁴⁴⁴;
• וּבְיֹ֖ום MT; ביוםx4QCant^a Kennicott⁴⁰³;
• שִׂמְחַ֥ת MT 4QCant^a; שמח Kennicott¹²¹;
• לִבֹּֽו MT 4QCant^a; per ongeluk לו Kennicott⁴⁰³;
• Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q107=4QCant^b (1 letter, erg fragmentarisch, volgt MT);

• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!