Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 3:9

Algemeen

Aantekeningen

De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.

• Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.

• אַפִּרְיוֹן ^H668 ’apirəywōn hapax, "draagkoets, koets"; wordt afwisselend vertaald met "sedan-stoel" (HALOT 80 s.v. אַפִּרְיוֹן) en "sedan, nest, palanquin (=draagstoel)" (BDB 68 s.v. אַפִּרְיוֹן). Het komt voor in Mishna Hebreeuws אַפִּרְיוֹן en Judea Aramees אַפִּרְיוֹנָא 'affiryona' "bruids-nest" (Jastrow 108 s.v. אַפִּרְיוֹן) en Syrisch pwrywn/purya ("nest"). De Mishna gebruikt אַפִּרְיוֹן in verwijzing naar een draagstoel: "In de laatste oorlog [Bar Kochba] beslisten zij dat een bruid niet op een אַפִּרְיוֹן draagstoel de stad in mocht gaan. Maar onze rabbi’s stonden de bruid nadien toe in een אַפִּרְיוֹן draagstoel de stad in te gaan" (Sotah 9:14, vert. Neusner).
• מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֹֽון mē‘ăṣê halləḇānwōn "hout uit de Libanon"; De meervoudsvorm geeft aan dat het om meerdere soorten hout ging (IBHS 119-20 §7.4.1b; R. J. Williams, Hebrew Syntax, 7, §9; Joüon 2:500 §136.b).; Het beste hout kwam uit de Libanon, de overige bossen in Israël produceerden nauwelijks bruikbaar hout.

• אַפִּרְיֹ֗ון MT (4QCant^b);
• עָ֤שָׂה MT (4QCant^a);
• לֹו֙ הַמֶּ֣לֶךְ MT 4QCant^a;
• מֵעֲצֵ֖י MT (4QCant^a);
• Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q107=4QCant^b (erg fragmentarisch, volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!