Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 4:13

Hooglied 4:13

AB	Je scheuten zijn een schitterende tuin met granaatappels,met kostelijke vruchten: henna en nardus.
SV	Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus;
WLC	שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
Trans.	šəlāḥayiḵə parədēs rimmwōnîm ‘im pərî məḡāḏîm kəfārîm ‘im-nərāḏîm:

Algemeen

Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen,
met edele vruchten, cyprus met nardus;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁלָחַ֙יִךְ֙

Uw scheuten

פַּרְדֵּ֣ס

zijn een paradijs

רִמּוֹנִ֔ים

van granaatappelen

עִ֖ם

פְּרִ֣י

vruchten

מְגָדִ֑ים

met edele

כְּפָרִ֖ים

cyprus

עִם־

נְרָדִֽים

met nardus

Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen,
met edele vruchten, cyprus met nardus;

רמון Granaatappel (Punica granatum)
פַּרְדֵּס pardes "tuin, park, bos" is een leenwoord en komt alleen voor in (Hoogl. 4:13; Pred. 2:5; Neh. 2:8); Oud Perzisch pairidaeza "park, tuin" (HALOT 963 s.v. פַּרְדֵּס; LSJ 1308), Bab. pardesu "schitterende tuin" (AHw 2:833.a and 3:1582.a), cf. Grieks παραδείσος ^G03857 (paradeisos, “park”), verwijzend naar de parken en tuinen van Perzische koningen (LSJ 1308).
מֶגֶד ^H4022 "uitmuntend, kostelijke gaven" (Deut. 33:13-16; Hoogl. 4:13, 16; 7:13 †), altijd van geschenken van de natuur;
כּפר plant "henna" (Lawsonia inermis); NBV, WV, GNB, NBG "hennabloem"; Deze struik wordt eerder in de Hoogl. 1:14 genoemd. De Hebreeuwse naam kopher werd door de Egyptenaren puker genoemd en kufer door de Kopten, terwijl de naam in het Aramees en Akkadisch kufra was, waarvan het Hebreeuwse woord zeer waarschijnlijk is afgeleid. Daar de Hennastruik zeer uitbundig bloeit, is de metafoor van henna voor “geliefde”, die verdedigd, beschermt en de verliefde verheugd in Hooglied een zeer terechte. In de eerste millennium voor Christus werd de henna dan ook in het Kanaänitisch Israël geassocieerd met de liefde. Dit zien we later terug in Joodse gemeenschappen in het Midden-Oosten waarbij de bruid Henna wordt gegeven en in Algerije en Tunesië, waar de eerste bruiloftsnacht, de “nacht van de Henna” wordt genoemd.
נרדּ plant "nardus"; NBV, WV, GNB, NBG "nardusplanten"

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!