Hooglied 4:14

ABNardus en saffraan, kalmoes en kaneel, met allerlei bomen: wierook, mirre en aloëhout, met de allerbeste specerijen.
SVNardus en saffraan, kalmus en kaneel, met allerlei bomen van wierook, mirre en aloe, mitsgaders alle voornaamste specerijen.
WLCנֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמֹ֔ון עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבֹונָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָלֹ֔ות עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
Trans.nērədə wəḵarəkōm qāneh wəqinnāmwōn ‘im kāl-‘ăṣê ləḇwōnâ mōr wa’ăhālwōṯ ‘im kāl-rā’šê ḇəśāmîm:

Algemeen

Zie ook: Adelaarshout, Aloehout, Balsem, Bomen, Cassia, Kalmoes, Kaneel, Mirre, Nardus, Saffraan, Wierook

Aantekeningen

Nardus en saffraan, kalmus en kaneel, met allerlei bomen van wierook, mirre en aloe, mitsgaders alle voornaamste specerijen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֵ֣רְדְּ׀

Nardus

וְ

-

כַרְכֹּ֗ם

en saffraan

קָנֶה֙

kalmus

וְ

-

קִנָּמ֔וֹן

en kaneel

עִ֖ם

-

כָּל־

-

עֲצֵ֣י

met allerlei bomen

לְבוֹנָ֑ה

van wierook

מֹ֚ר

mirre

וַ

-

אֲהָל֔וֹת

en aloë

עִ֖ם

-

כָּל־

-

רָאשֵׁ֥י

mitsgaders alle voornaamste

בְשָׂמִֽים

specerijen


Nardus en saffraan, kalmus en kaneel, met allerlei bomen van wierook, mirre en aloe, mitsgaders alle voornaamste specerijen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!