Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 4:7

Algemeen

Aantekeningen

Geheel zijt gij schoon, Mijn vriendin, en er is geen gebrek aan u.

• De middeleeuwse homilieën (=preken) die Hooglied verklaren als allegorie waar Salomo's bruidszang geïnterpreteerd wordt als liefdeshuwelijk tussen Christus en de Kerk beschouwen deze tekst als bevestiging van de nog steeds controversiële doctrine van Maria's Onbevlekte Ontvangenis (geboren zonder erfzonde). In die hoedanigheid wordt Maria in de Late middeleeuwse en Renaissance kunst afgebeeld nabij een besloten tuin. In het gebedsboek van Grimani staan de emblematische voorwerpen ten teken van de Onbevlekte Ontvangenis: de besloten tuin (hortus conclusus; cf. vs. 12), de grote ceder (cedrus exalta), de bron van de levende wateren (puteus aquarum viventium), de vruchtbare olijfboom (oliva speciosa), de bron in de tuin (fons hortorum), de rozenstruik (plantatio rosae).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Geheel zijt gij schoon, Mijn vriendin, en er is geen gebrek aan u.

• רעיה "vriendin, liefste"; Volgens Italie afgeleid van de stam רעה ^H07462 "weiden, zich met iets bezighouden" (Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, p. 293) in de zin van intensief met je geliefde bezighouden.
• מאום "lichaamsgebrek, letsel, litteken"

• Niet voorkomend in 4Q107=4QCant^b Kennicott¹¹⁸;
• כֻּלָּ֤ךְ MT (4QCant^a); כולך Kennicott^{77 117 129 152 196 224};
• רַעְיָתִ֔י MT; רעייתי Kennicott^{111 117 121 152 181 674}; רעית Kennicott²²⁴;
• בָּֽךְ MT; בה Kennicott²²³;
• Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (van geen tekstuele waarde);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!