Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 4:8

Algemeen

Aantekeningen

Bij Mij van den Libanon af, o bruid! kom bij Mij van den Libanon af; zie van den top van Amana, van den top van Senir en van Hermon, van de woningen der leeuwinnen, van de bergen der luipaarden.

• Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.
• Senir, een andere benaming voor de berg Hermon of een specifieke top van deze berg (Deut. 3:9; 1 Kron. 5:23; Hoogl. 4:8; Ezech. 27:5 †).
• 
  Hermon
  Hermon, de Hermon is de hoogste berg van het Libanongebergte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Bij Mij van den Libanon af, o bruid! kom bij Mij van den Libanon af; zie van den top van Amana, van den top van Senir en van Hermon, van de woningen der leeuwinnen, van de bergen der luipaarden.

• תָּשׁ֣וּרִי tāšûrî "jij zult gaan" (cf. LXX, Pesh. en Jes. 57:9); HSV, NBV, NBG, WV95, "daal af", SV "zie" is niet logisch, over het algemeen zijn mensen niet geneigd om naar dit soort woeste streken te gaan (cf. Ezech. 19:7, 22:25, Nah. 2:12) en de leeuwen en panters slaan dan ook zeer waarschijnlijk op de koning met zijn lijfwacht.
• מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה mērō’š ’ămānâ "top/hoogte van Amana"; De Libanon bestaat uit twee parallelle ketens van bergen, de Libanon en de Anti-Libanon. De Amana is het zuidelijk gedeelte van de Anti-Libanon en waar de gelijknamige rivier (soms ook Abana genoemd) ontspringt (2 Kon. 5:12).
• שְׁנִיר ^H8149 Senir (Deut. 3:9; 1 Kron. 5:23; Hoogl. 4:8; Ezech. 27:5), de berg Hermon.
• חרמון Hermon
• מִמְּעֹנֹ֣ות אֲרָיֹ֔ות mimmə‘ōnwōṯ ’ărāywōṯ "verblijfplaatsen van de leeuwinnen"; Het gaat hier om de Perzische leeuw (Panthera leo persica) die in tegenstelling tot zijn Afrikaanse soortgenoot voornamelijk solitair leeft.
• הָרָר ^H2042 "berg, gebergte" (Num. 23:7; Deut. 8:9; 33:15; Ps. 30:8; 36:7; 50:10; 76:5; 87:1; 133:3; Hoogl. 4:8; Jer. 17:3; Hab. 3:6 †); Een verlengde vorm van הַר ^H2022.
• מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים mēharərê nəmērîm "de bergen van de panters"; Het gaat hier om de Panthera pardus tulliana die met een gewicht van 80 kg in Gallilea en de Libanon voorkomt. De kleinere Panthera pardus nimr met een gewicht van 32 kg (de vrouwtjes 23-25 kg) komen meer zuidelijker voor in de Negev en de Judea woestijn.

• אִתִּ֤י MT; אתx4QCant^b;
• מִלְּבָנֹון֙ MT; מן לבנוןx4QCant^b;
• כַּלָּ֔ה MT 4QCant^b;
• אִתִּ֖י MT; אתx4QCant^b;
• מִלְּבָנֹ֣ון MT; מן לבנוןx4QCant^b;
• תָּבֹ֑ואִי MT; אבאיx4QCant^b;
• תָּשׁ֣וּרִי MT 4QCant^b;
• מֵרֹ֣אשׁ MT; מן ראשיx4QCant^b;
• אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמֹ֔ון MT; אומנוןx4QCant^b;
• מִמְּעֹנֹ֣ות MT 4QCant^b;
• אֲרָיֹ֔ות MT 4QCant^b;
• מֵֽהַרְרֵ֖י MT; מן הרריx4QCant^b;
• נְמֵרִֽים MT 4QCant^b;
• Voorkomend in 4Q107=4QCant^b (erg slecht geschreven, veel schrijffouten);

• Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!