Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 5:4

Hooglied 5:4

SV	Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat [der deur]; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.
WLC	דֹּודִ֗י שָׁלַ֤ח יָדֹו֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
Trans.	dwōḏî šāl^aḥ yāḏwō min-h^aḥōr ûmē‘ay hāmû ‘ālāyw:

Algemeen

Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat [der deur]; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דּוֹדִ֗י

Mijn Liefste

שָׁלַ֤ח

trok

יָד

Zijn hand

וֹ֙

מִן־

van

הַ

חֹ֔ר

het gat

וּ

מֵעַ֖י

en mijn ingewand

הָמ֥וּ

werd ontroerd

עָלָֽיו

Mijn Liefste trok Zijn hand van het gat [der deur]; en mijn ingewand werd ontroerd om Zijnentwil.

חוֹר ḥôr, m. "sleutelgat"; De meeste woordenboeken suggereren dat het een 'gat van een deur'is, dat wil zeggen een "sleutelgat" of "grendel/klink-opening" (HALOT 348; BDB 359). De meeste commentatoren wijzen erop dat het verwijst naar een gat geboord door de slaapkamerdeur om de toegang tot de klink of slot te geven. Zie ook de vermelding in Hoogl. 5:5 van כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל kappôt hammanʿûl "grendels van de deur';
מֵעֶה mēʿe de "inwendige delen" van een persoon, zoals de maag of de darmen die worden gebruikt om voedsel te verteren (Num. 5:22; Job 20:14, Ezech. 3:3; Jona 2:1-2) of de externe maag of buikspieren: "buik" (Hoogl. 5:14). Wordt regelmatig gebruikt om de psychische emoties weer te geven (H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 63-66), zoals "jammeren" (Jes 16:11), "weeklagen" (Jer. 48:36), "angst" (Jer. 4:19, Klaagl. 1:20; 2:11), en "mededogen" (Jes. 63:15; Jer. 31:20) (HALOT 610-11 s.v. מֵעֶה 3; BDB 589 s.v. מֵעֶה 5).

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!