Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik bezweer u, gij dochters van Jeruzalem! indien gij mijn Liefste vindt, wat zult gij Hem aanzeggen? Dat ik krank ben van liefde. |
WLC | הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דֹּודִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו שֶׁחֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
|
Trans. | hišəba‘ətî ’eṯəḵem bənwōṯ yərûšālāim ’im-timəṣə’û ’eṯ-dwōḏî mah-tagîḏû lwō šeḥwōlaṯ ’ahăḇâ ’ānî: |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, Verliefdheid
Hooglied 2:5, Hooglied 3:5
Aantekeningen
Ik bezweer u, gij dochters van Jeruzalem! indien gij mijn Liefste vindt, wat zult gij Hem aanzeggen? Dat ik krank ben van liefde.
- Blijkbaar wist ze toch weer terug te komen (cf. vs. 7) en roep nu de "dochters van Jeruzalem" die misschien de medeleden van de harem waren op om haar man te zoeken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
wat zult gij Hem aanzeggen
|
Ik bezweer u, gij dochters van Jeruzalem! indien gij mijn Liefste vindt, wat zult gij Hem aanzeggen? Dat ik krank ben van liefde.
- חוֹלַת אַהֲבָה ḥôlat ʾahăbâ "ziek van liefde"; Waarbij חוֹל ḥôl verwijst naar de fysieke zwakte van een ziekte (cf. Gen 48:1; 1 Sam 19:14; Hoogl. 2:5). De uitdrukking zelf is een stijlfiguur voor wat tegenwoordig meestal wordt aangeduid als 'liefdesziekte". Het was geassocieerd met een dergelijk diep verlangen naar lichamelijke en seksuele voldoening dat het zo zwaar woog op een persoon dat hij / zij fysiek en emotioneel uitgeput was (cf. 2 Sam 13:2).
________
- Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCanta welke wordt weergegeven door een lege regel;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!