Hooglied 6:11

SVIk ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.
WLCאֶל־גִּנַּ֤ת אֱגֹוז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְאֹ֖ות בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאֹות֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
Trans.’el-ginnaṯ ’ĕḡwōz yāraḏətî lirə’wōṯ bə’ibê hannāḥal lirə’wōṯ hăfārəḥâ hagefen hēnēṣû hārimmōnîm:

Algemeen

Zie ook: Granaatappel, Walnoot, Wijnstok

Aantekeningen

Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶל־

-

גִּנַּ֤ת

Ik ben tot den notenhof

אֱגוֹז֙

-

יָרַ֔דְתִּי

afgegaan

לִ

-

רְא֖וֹת

te zien

בְּ

-

אִבֵּ֣י

om de groene vruchten

הַ

-

נָּ֑חַל

der vallei

לִ

-

רְאוֹת֙

om te zien

הֲ

-

פָֽרְחָ֣ה

bloeide

הַ

-

גֶּ֔פֶן

of de wijnstok

הֵנֵ֖צוּ

uitbotten

הָ

-

רִמֹּנִֽים

de granaatbomen


Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!