Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 6:11

Algemeen

Aantekeningen

Walnoot (tak met vruchten)

Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.

• Was Salomo in de voorgaande verzen nog in de 7^de hemel omdat hij de mooiste vrouw ter wereld had ontmoet, nu daalt hij (letterlijk) af naar zijn landerijen. Zie ook volgende vers.
• notenhof, een tuin met walnoten (Juglans regia), waarbij de bolsters als ze nog niet rijp zijn groen van kleur zijn.
• de wijnstok bloeide, De bloei van de wijnstok is gelijktijdig met die van de granaatappels en de notenbomen. De bloem is groen en bij de gekweekte soorten tweeslachtig. In het wild is zij tweehuizig, d.w.z. op sommige planten bloemen met alleen meeldraden, terwijl op andere met alleen stampers. Op zonnige plaatsen geuren de bloemen heerlijk en ze zonderen ook honing af uit de nectariën tussen de meeldraden. De reden waarom vliegen en bijen deze bloemen bezoeken.
• de granaatbomen uitbotten, De granaatappelboom is een struik of kleine boom, die zelden hoger dan 4 meter wordt. De bladeren zijn smal en hebben een prachtig groene kleur. De vruchten zijn een lekkernij. Het oorspronkelijke gebied schijnt Perzië en omliggende gebieden te zijn geweest, maar reeds in oude tijden was hij ook in Egypte bekend, zoals talrijke piramide-vondsten en ook afbeeldingen bewijzen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik ben tot den notenhof afgegaan om de groene vruchten der vallei te zien; om te zien, of de wijnstok bloeide, de granaatbomen uitbotten.

• אֱגוֹז ^H93 hapax, "noten, notenhof, walnoot, Juglans regia"; wordt alleen in deze tekst gevonden en de meeste vertalers nemen aan dat met deze notenbomen, in de hof, de walnoot (Juglans regia) wordt bedoeld (Nb. Volgens sommige flora’s wordt met notenboom, de okkerboom of walnotenboom bedoeld). Het woord komt ook voor in het Arabisch en Syrisch als جَوْزُ goz of jauz, en komt uit het Perzisch كوز waarbij in het Hebreeuws de א als prefix is toegevoegd.
• אֵב ^H3 "groenigheid, groene vruchten, bloesems" (Job 8:12; Hoogl. 6:11 †);
• גפן Wijnstok;
• נָצַץ ^H5340 ww "bloeien" (Pred. 12:5; Hoogl. 6:11; Ezech. 1:7 †);
• רמון Granaatappel (Punica granatum);

• הֲפָֽרְחָ֣ה MT; פרחהx4QCant^a;
• Voorkomend in 4Q106=4QCant^a;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!