Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 6:4

Hooglied 6:4

SV	Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als [slagorden] met banieren.
WLC	יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֹֽות׃
Trans.	yāfâ ’atə r^a‘əyāṯî kəṯirəṣâ nā’wâ kîrûšālāim ’ăyummâ kanniḏəgālwōṯ:

Algemeen

Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als [slagorden] met banieren.

Thirza, was een plaats dat in het noordelijke deel van het Efraïmgebergte lag bij de wadi Far'ah. De verwijzing naar Thirza en Jeruzalem in deze tekst vormt een bewijs dat het boek in ieder geval voor koning Omri (885-874 v.C.) is geschreven (cf. 1 Kon. 16:23-24).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָפָ֨ה

Gij zijt schoon

אַ֤תְּ

רַעְיָתִי֙

Mijn vriendin

כְּ

תִרְצָ֔ה

gelijk Thirza

נָאוָ֖ה

liefelijk

כִּ

ירוּשָׁלִָ֑ם

als Jeruzalem

אֲיֻמָּ֖ה

schrikkelijk

כַּ

נִּדְגָּלֽוֹת

als met banieren

Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als [slagorden] met banieren.

רעיה "vriendin, liefste"; Volgens Italie afgeleid van de stam רעה ^H07462 "weiden, zich met iets bezighouden" (Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, p. 293) in de zin van intensief met je geliefde bezighouden.
נָאוֶה ^H5000 "bekoorlijk, liefelijk" (Ps. 33:1; 147:1; Spr. 17:7; 19:10; 26:1; Hoogl. 1:5; 2:14; 4:3; 6:4; Jer. 6:2 †);
דָּגַל ^H1713 ww, afgeleid van het zelfstandig naamwoord דֶּגֶל degel "banier", wat vaak verwijst naar een militaire standaard die, wanneer opgeheven, voor iedereen te zien was (Num. 2:3-4; 10:14-15). Het werkwoord דָּגַל komt alleen voor in 4 andere passages, allen met betrekking tot het opheffen van de militaire banieren die voor iedereen te zien zijn (Ps. 20:6; Hoogl. 5:10; 6:4, 10); Winckler stelt voor om נדגלות "Nadgalot" te veranderen in נרגלות "Nergalot"; i.e., de Tweelingen (Gemini; zie "Altorientalische, Forschungen," i. 293). De Tweelingen zouden dan slaan op de borsten van de geliefde van Salomon, de vraag is echter of dit er mee wordt bedoeld. Ook Kittel stelt voor in zijn "Biblia Hebraica" om כנדגלות te veranderen in כנרגלות met als notitie dat er de planeet Mars mee wordt bedoeld. (zie 6:10 en Mars)

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!