Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 6:8

Hooglied 6:8

AB	Er zijn zestig koninginnen en tachtig concubines en ontelbare dienaressen.
SV	Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.
WLC	שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכֹ֔ות וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמֹ֖ות אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Trans.	šiššîm hēmmâ mməlāḵwōṯ ûšəmōnîm pîlaḡəšîm w^a‘ălāmwōṯ ’ên misəpār:

Algemeen

Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.

Hiermee wordt de harem van Salomo bedoelt (cf. Hoogl. 1:3); De reeks 'zestig ... tachtig ... zonder getal" is een voorbeeld van een gegradeerde numerieke volgorde en is niet bedoeld om exacte getallen te geven (W. G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry [JSOTSup], 144-50).
bijwijven, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁשִּׁ֥ים

Er zijn zestig

הֵ֙מָּה֙

מְּלָכ֔וֹת

koninginnen

וּ

שְׁמֹנִ֖ים

en tachtig

פִּֽילַגְשִׁ֑ים

bijwijven

וַ

עֲלָמ֖וֹת

en maagden

אֵ֥ין

מִסְפָּֽר

zonder getal

Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.

פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ ^H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).
עַלְמָה "jonge vrouw" (BDB, 761); Dit hoeft niet specifiek een maagd te zijn (cf. בְּתוּלָה ^H01330).

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!