Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:10

Hooglied 7:10

SV	Ik ben mijns Liefsten, en Zijn genegenheid is tot mij.
WLC	אֲנִ֣י לְדֹודִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֹֽו׃ ס
Trans.	7:11 ’ănî ləḏwōḏî wə‘ālay təšûqāṯwō:

Algemeen

Ik ben mijns Liefsten, en Zijn genegenheid is tot mij.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֣י

ik ben

לְ

van

דוֹדִ֔י

mijns Liefsten
zn. mnl. enk.

וְ

עָלַ֖י

tot mij

תְּשׁוּקָתֽוֹ

Zijn genegenheid
zn. vrl. enk.

Ik ben mijns Liefsten, en Zijn genegenheid is tot mij.

דּוֹד dôd "liefste"
תְּשׁוּקָה ^H8669 tĕšûqâ, "genegenheid" of "begeren, verlangen" (cf. Gen. 3:16, 4:7; Hoogl. 7:10);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!