Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De dudaim geven reuk, en aan onze deuren zijn allerlei edele vruchten, nieuwe en oude; o mijn Liefste! die heb ik voor U weggelegd. |
| WLC | הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דֹּודִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃ |
| Trans. | 7:14 hadûḏā’îm nāṯənû-rêḥa wə‘al-pəṯāḥênû kāl-məḡāḏîm ḥăḏāšîm gam-yəšānîm dwōḏî ṣāfanətî lāḵə: |
Algemeen
Zie ook: Afrodisiacum, Alruin
Liefdesappels
- Er is sprake van liefdesappels, duda’im, zoals de Hebreeuwse naam luidt en die zoveel betekent als ‘de liefhebbenden’. De plant wordt gezien als lustopwekkend. Je komt de vrucht ook op andere bijbelplaatsen tegen, bijvoorbeeld in de ruzie tussen Rachel en Lea, als Rachel smeekt of ze de duda’im mag hebben, die Lea’s zoon Ruben gevonden heeft (Gen. 30:14-16). Het gaat hier om de geur die de vrucht verspreidt. Dat lijkt vreemd, omdat de vrucht aanvankelijk vrij geurloos is. Maar dat verandert als de vrucht rijp is geworden (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
De dudaim geven reuk, en aan onze deuren zijn allerlei edele vruchten, nieuwe en oude; o mijn Liefste! die heb ik voor U weggelegd.
- De dudaim geven reuk, "alruin". Het probleem is dat hier wordt gesproken over de geur van deze plant, terwijl deze plant nauwelijks ruikt. Om die reden hebben verschillende commentatoren gedacht dat het hier om een andere plant moet gaan. Maar hierbij wordt voorbijgegaan aan het feit dat als de vruchten rijp zijn geworden, ze wel degelijk een aangename reuk verspreiden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
die heb ik voor weggelegd
|
De dudaim geven reuk, en aan onze deuren zijn allerlei edele vruchten, nieuwe en oude; o mijn Liefste! die heb ik voor U weggelegd.
- דּוּדַי H1736 "alruin" (BDB, 188; HALOT 215) (Mandragora Officinarum L., Mandragora autumnalis L.);
- מֶגֶד H4022 "uitmuntend, kostelijke gaven" (Deut. 33:13-16; Hoogl. 4:13, 16; 7:13 †), altijd van geschenken van de natuur;
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 7:14; LXX 7:13;
- Niet voorkomend in Kennicott157;
- וְעַל MT; ◌ועל Kennicott136; wissing erboven ועל Kennicott82;
- פְּתָחֵ֙ינוּ֙ MT; פתחנו Kennicott213;
- מְגָדִ֔ים MT; aanvankelijk מדדים Kennicott99;
- חֲדָשִׁ֖ים MT; כפרים עם נרדים חדשים Kennicott19;
- גַּם MT; וגם Kennicott4 76 93 109 147 150 198 202 244 248 674;
- דּוֹדִ֖י MT; דדי Kennicott100 218;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
