Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zeide: Ik zal op den palmboom klimmen, ik zal zijn takken grijpen; zo zullen dan uw borsten zijn als [druif]trossen aan den wijnstok, en de reuk van uw neus als appelen. |
| WLC | אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּלֹ֣ות הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃ |
| Trans. | 7:9 ’āmarətî ’e‘ĕleh ḇəṯāmār ’ōḥăzâ bəsanəsinnāyw wəyihəyû-nā’ šāḏayiḵə kə’ešəkəlwōṯ hagefen wərêḥa ’apēḵə katapûḥîm: |
Algemeen
Zie ook: Appel, Abrikoos, Borst, Dadel, Dadelpalm, Wijnstok
Aantekeningen
Ik zeide: Ik zal op den palmboom klimmen, ik zal zijn takken grijpen; zo zullen dan uw borsten zijn als [druif]trossen aan den wijnstok, en de reuk van uw neus als appelen.
- palmboom, Er is ook een vleugje erotiek in deze vergelijking met een palmboom, omdat de palmboom vaak werd geassocieerd met de vruchtbaarheid in de oude wereld. De vergelijking is dat ze een lange, slanke en vruchtbare jonge vrouw is. Deze vergelijking van een lange en slanke dame met een palmboom is niet ongewoon in de liefdes-literatuur: "O jij, waarvan de hoogte is als van een palmboom in een serail" (Homerus, Odyssee vi 162-63)
- trossen, Verwijst gewoonlijk naar druiventrossen, maar kan ook trossen van vruchten in het algemeen betekenen, gezien de context uit het vorige vers kan het slaan op de vruchten van de palmboom de "dadels". Dit zou dan tevens weer een verwijzing zijn dat ze "zwartachtig" was daar dadels bruin zijn. Echter hier wordt de toevoeging van een wijnstok gegeven, dit kan echter een tweede parallel zijn en hoeft niet een exact dezelfde vergelijking te zijn als in het vorige vers.
- appelen, De bekende bioloog Tristram denkt dat met tappûach de Abrikoos (Prunus armeniaca) wordt bedoeld. Hij baseert zich op Hooglied (2:3-5;7:8) waar wordt gesproken dat de vrucht van de boom zeer zoet smaakt en een heerlijke reuk verspreid. De Appelboom is minder zoet en ruikt lang niet zo sterk als de Abrikoos, bovendien voert hij als argument aan dat de Appelboom oorspronkelijk niet voor kwam in Israël, om die reden is het volgens hem logisch dat het om een andere boom moet gaan zoals de Abrikoos. De biologen Harold N. en Alma L. Moldenke ondersteunen deze theorie van Tristram door te stellen dat de Appel zoals wij die tegenwoordig kennen pas recentelijk door selectie en cultivatie zo smakelijk is geworden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ik zeide: Ik zal op den palmboom klimmen, ik zal zijn takken grijpen; zo zullen dan uw borsten zijn als [druif]trossen aan den wijnstok, en de reuk van uw neus als appelen.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 7:9; LXX 7:8
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
