Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 8:11

Algemeen

Aantekeningen

Salomo had een wijngaard, te Baal-hamon; hij gaf dezen wijngaard aan de hoeders, een ieder bracht voor deszelfs vrucht duizend zilverlingen.

• duizend zilverlingen, in Jes. 7:23 lezen we dat een wijnstok één zilveren sikkel kostte en kan het zo zijn dat dit een aanwijzing is hoe groot de wijngaard(en) van Salomo waren?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Salomo had een wijngaard, te Baal-hamon; hij gaf dezen wijngaard aan de hoeders, een ieder bracht voor deszelfs vrucht duizend zilverlingen.

• בַּעַל הָמוֹן ^H1174 bəḇ^a‘al hāmwōn hapax, plaatsnaam "Baal-hamon"; Een plaats waarvan de ligging onbekend is. Graetz stelt voor om te lezen "Baäl-Hermon" i.p.v. "Baal-hamon", maar dit is louter vermoeden. Balamon (Judith viii. 3), waarmee Delitzsch en anderen het hebben getracht te identificeren, is volgens het Oude Testament Jibleam of Bileam, en het moderne Bel'ame, een matig vruchtbare vallei ten zuiden van de grote vlakte van Jizreël. Bickell en Cheyne elimineren van het woord, om de meter te behouden.
• כֶּסֶף kesep "zilver"; wat de grote waarde van de wijngaard vertegenwoordigd (cf. Jes. 7:23)

• בְּבַ֣עַל הָמֹ֔ון MT; ἐν Βεελαμων LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!