Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 8:12

Algemeen

Duizend zilverstukken

• Ineens neemt de tekst een wending die je absoluut niet zou verwachten. De lof op de liefde neemt een zakelijke wending. De vrouw blijkt duizend sikkels of zilverstukken voor de wijngaard te ontvangen. Dat is een enorm kapitaal. De naam ‘Baäl-Hamon’ (v. 11) verraadt dat het om een zeer vruchtbare wijngaard gaat; het woord betekent: ‘heer van de menigte’. De wachters krijgen 200 sikkels, oftewel een deel van de opbrengst (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

Mijn wijngaard, dien ik heb, is voor mijn aangezicht; de duizend [zilverlingen] zijn voor u, o Salomo! maar tweehonderd zijn voor de hoeders van deszelfs vrucht.

• Mijn wijngaard, Van wie was deze wijngaard? 1) Het was niet van Salomo, omdat die een groot deel van de opbrengst krijgt. Het lijkt dan ook aannemelijk dat het de vrouw is die aan het begin van Hooglied wordt genoemd en haar "eigen wijngaard" vergat. 2) Allegorisch zou dit slaan op de Bruid van Christus (zie de kanttekeningen van de SV).
  
• tweehonderd zijn voor de hoeders, Houdt dit in dat deze pachters slechts een zesde van de opbrengst mochten houden, of anders gezegd dat ze ruim 84% belasting betaalden? Of waren deze pachters meer mensen in dienst bij Salomo en kregen 16% van de opbrengst. Dit laatste lijkt waarschijnlijker.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!