Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 12:2

Hosea 12:2

SV	Efraim weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.
WLC	אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיֹּ֕ום כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
Trans.	’efərayim rō‘eh rûḥa wərōḏēf qāḏîm kāl-hayywōm kāzāḇ wāšōḏ yarəbeh ûḇərîṯ ‘im-’aššûr yiḵərōṯû wəšemen ləmiṣərayim yûḇāl:

Algemeen

Zie ook: Assyrie, Egypte, Oostenwind

Aantekeningen

Efraim weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.

Efraim weidt zich met wind, De vergeefse pogingen die Efraim onderneemt. Wij zouden zeggen 'ze bouwen luchtkastelen'.
jaagt den oostenwind na, De oostenwind, ook wel Sarab genoemd, is een hete woestijnwind welke voornamelijk actief in de maanden april en mei. De verwijzing naar de oostenwind geeft aandat niemand bij zijn volle verstand zoiets zou nastreven. Dit omdat wanneer de Sarab heerst, is de vochtigheidsgraad van de lucht abnormaal laag en de temperatuur stijgt tot boven het gemiddelde (temperaturen > 40° Celsius). De lucht hangt vol fijn stof, zodat de zon slecht vaag tot niet te zien is. Tijdens de Sarab kan het vochtgehalte in de lucht dalen tot 30% of lager, terwijl het draaglijke en ideale vochtgehalte voor de mens tussen de 40% en 75% ligt. De droge ozon-lage lucht is vermoeiend en heeft een ondraaglijk karakter, bij de mens veroorzaakt het hoofdpijn en slapeloosheid en maakt iedere vorm van arbeid moeizaam. Men heeft het gevoel of men in een oven leeft.
de olie wordt naar Egypte gevoerd, 1) om zo in de gunst van Egypte komen; 2) het vervullen van een convenantverplichting jegens haar verdragspartner (Constable's Notes), "as tribute" (NETBible).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶפְרַ֜יִם

H669

Efraim

רֹעֶ֥ה

H7462

weidt zich

ר֙וּחַ֙

H7307

met wind

וְ

H9006

רֹדֵ֣ף

H7291

jaagt na

קָדִ֔ים

H6921

den oostenwind

כָּל־

הַ

יּ֕וֹם

כָּזָ֥ב

וָ

שֹׁ֖ד

יַרְבֶּ֑ה

וּ

בְרִית֙

עִם־

אַשּׁ֣וּר

יִכְרֹ֔תוּ

וְ

שֶׁ֖מֶן

לְ

מִצְרַ֥יִם

יוּבָֽל

Efraim weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.

רָעָה ^H7462 ww. "grazen, weiden"; אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ "Efraim voedt zich [met] de wind"; 1) om het voeden/grazen te benadrukken "weidt zich met wind" (SV), "continually feeds on the wind" (NETBible); 1a) en uit te leggen als "luchtkasteel bouwen" hebben sommigen "bouwen op lucht" (NBV); 2) om de parallellie met "jaagt de oostenwind" te laten kloppen "jaagt lucht na" (NBV21); 3) Anderen "Efraïm is een herder over/van wind" (Naardense Bijbel, HSV), echter roept de vraag op waarom de wind geweid moet worden.
קָדִים ^H6921 "oostenwind"; 1) Sommigen hebben een toevoeging om deze zeer hete wind te beschrijven "verzengende oostenwind" (NBV, NBV21); 2) Het "een oosterbries" (Naardense Vertaling) is een enorme verzwakking van de oostenwind.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 12:2; LXX 12:1;
וּבְרִית֙ MT (4QXII^g); וברי◌ת Kennicott⁹⁶;
עִם MT; omissie Kennicott¹⁵⁹;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!