Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 13:1

Algemeen

Aantekeningen

Als Efraim sprak, zo beefde men, hij heeft zich verheven in Israël; maar hij is schuldig geworden aan den Baal en is gestorven.

• Efraim, Verwijst hier niet naar de stam, maar naar de geografische locatie waar Samaria, de hoofdstad van Israël, zetelde (cf. Hos. 5:9; 8:11).
• Als Efraim sprak, zo beefde men, De leiders van Samaria hadden een behoorlijk invloed op de omgeving. Sloten allianties met Syrië (2 Kon. 16:5; Jes. 7:2) en brachten zo schrik aan de buurvolken.
• hij is schuldig geworden aan, Hij begon Baal te aanbidden, i.e. hij deed aan afgoderij.
• Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als Efraim sprak, zo beefde men, hij heeft zich verheven in Israël; maar hij is schuldig geworden aan den Baal en is gestorven.

• רְתֵת ^H7578 hapax "beven, schudden" (G. Dalman, Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch, p. 409, s.v. רְתֵת); In de Dode Zee-rol 1QHa 12:34 (DJD XL, p. 163) komt רְתֵת voor met het synoniem רָעַד ^H7460 en waarmee wordt bevestigd dat het deze betekenis heeft.

• אֶפְרַ֙יִם֙ MT; אפריים Kennicott¹⁶¹;
• רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א MT; ותתנש Kennicott⁸⁰;
• רְתֵ֔ת MT; omissie LXX; horror Vg; ותת Kennicott⁴³²;
• נָשָׂ֥א MT; δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν LXX δικαιώματα έλαβεν αυτός ABP;
• בְּיִשְׂרָאֵ֑ל MT (4QXII^g);
• בַּבַּ֖עַל MT; הוא בבעל Kennicott¹; בבעל בבעל Kennicott¹²⁹;
• וַיָּמֹֽת MT; וימות Kennicott^{18 109 129 150 196 285};
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• De LXX wil נָשָׂא (MT) "hij verhief" interpreteren als נִשָּׂא "hij was verheven" en wat ook de BHS voorstelt.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!