Hosea 13:14

SV[Doch] Ik zal hen van het geweld der hel verlossen, Ik zal ze vrijmaken van den dood: o dood! waar zijn uw pestilentien? hel! waar is uw verderf? Berouw zal van Mijn ogen verborgen zijn,
WLCמִיַּ֤ד שְׁאֹול֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁאֹ֔ול נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
Trans.mîyaḏ šə’wōl ’efədēm mimmāweṯ ’eḡə’ālēm ’ĕhî ḏəḇāreyḵā māweṯ ’ĕhî qāṭāḇəḵā šə’wōl nōḥam yissāṯēr mē‘ênāy:

Algemeen

Zie ook: Dodenrijk, Pestilentie

Aantekeningen

[Doch] Ik zal hen van het geweld der hel verlossen, Ik zal ze vrijmaken van den dood: o dood! waar zijn uw pestilentien? hel! waar is uw verderf? Berouw zal van Mijn ogen verborgen zijn,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִ

-

יַּ֤ד

het geweld

שְׁאוֹל֙

der hel

אֶפְדֵּ֔ם

verlossen

מִ

-

מָּ֖וֶת

den dood

אֶגְאָלֵ֑ם

Ik zal ze vrijmaken

אֱהִ֨י

waar

דְבָרֶיךָ֜

zijn uw pestilentiën

מָ֗וֶת

dood

אֱהִ֤י

waar

קָֽטָבְךָ֙

is uw verderf

שְׁא֔וֹל

hel

נֹ֖חַם

Berouw

יִסָּתֵ֥ר

verborgen zijn

מֵ

-

עֵינָֽי

zal van Mijn ogen


[Doch] Ik zal hen van het geweld der hel verlossen, Ik zal ze vrijmaken van den dood: o dood! waar zijn uw pestilentiën? hel! waar is uw verderf? Berouw zal van Mijn ogen verborgen zijn,

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!