Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 13:14

Algemeen

Aantekeningen

[Doch] Ik zal hen van het geweld der hel verlossen, Ik zal ze vrijmaken van den dood: o dood! waar zijn uw pestilentiën? hel! waar is uw verderf? Berouw zal van Mijn ogen verborgen zijn,

• pestilentiën … verderf, Het parallellisme komt ook voor in Psalm 91:6.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Doch] Ik zal hen van het geweld der hel verlossen, Ik zal ze vrijmaken van den dood: o dood! waar zijn uw pestilentiën? hel! waar is uw verderf? Berouw zal van Mijn ogen verborgen zijn,

• שְׁאוֹל ^H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.
• אֱהִי ^H165 "waar" (Hos. 13:10, 14 †); 1) Het is een vorm van vragend deeltje "waar?" (cf. ποῦ LXX en 1 Cor. 15:55); 2) Het is de 1^ste persoon enkelvoud van het werkwoord הָיָה ^H1961 "zijn" (cf. ero Vg).
• קֹטֶב ^H6987 hapax "vernietiging, verderf";
• נֹחַם ^H5164 hapax "berouw";

• מִמָּ֖וֶת MT de morte Vg εκ θανάτου ABP; καὶ ἐκ θανάτου LXX וממות Kennicott^{4 18 23 30 72 80 91 93 95 96 107 111 129 145 149 150 196 198 223 224 294 384 650B} (◌ממות Kennicott¹³⁰);
• אֱהִ֨י MT ποῦ LXX ABP; ero Vg; האי Kennicott²³²;
• דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י MT; omissie Kennicott⁴⁷⁶;
• דְבָרֶיךָ֜ MT; θάνατε LXX ABP mors tua Vg;
• אֱהִ֤י MT ποῦ LXX ABP; ero Vg; omissie Kennicott^{126 218 248};
• שְׁא֔וֹל MT ᾅδη LXX ABP inferne Vg;

• In de LXX wordt דֶּבֶר ^H1698 "pestilentie" vaak overgezet met θανάτου ^G2288 "dood", welke resulteert in de pleonastische vertaling "Ik zal je dood zijn, o Dood" en welke we tegen komen in de Vg (ero mors tua o mors).
• In Kennicott⁴⁷⁶ is דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י overgeslagen vanwege een parablepsis.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!