Hosea 13:15

SVWant hij zal vrucht voortbrengen onder de broederen; [doch] er zal een oostenwind komen, een wind des HEEREN, opkomende uit de woestijn; en zijn springader zal uitdrogen; diezelve zal den schat van alle gewenste huisraad roven.
WLCכִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָבֹ֣וא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤ושׁ מְקֹורֹו֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אֹוצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
Trans.kî hû’ bēn ’aḥîm yafərî’ yāḇwō’ qāḏîm rûḥa JHWH mimmiḏəbār ‘ōleh wəyēḇwōš məqwōrwō wəyeḥĕraḇ ma‘əyānwō hû’ yišəseh ’wōṣar kāl-kəlî ḥemədâ:

Algemeen

Zie ook: Oostenwind, Woestijn

Aantekeningen

Want hij zal vrucht voortbrengen onder de broederen; [doch] er zal een oostenwind komen, een wind des HEEREN, opkomende uit de woestijn; en zijn springader zal uitdrogen; diezelve zal den schat van alle gewenste huisraad roven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

Want

ה֔וּא

hij

בֵּ֥ן

onder

אַחִ֖ים

de broederen

יַפְרִ֑יא

zal vrucht voortbrengen

יָב֣וֹא

komen

קָדִים֩

er zal een oostenwind

ר֨וּחַ

een wind

יְהוָ֜ה

des HEEREN

מִ

-

מִּדְבָּ֣ר

uit de woestijn

עֹלֶ֗ה

opkomende

וְ

-

יֵב֤וֹשׁ

zal uitdrogen

מְקוֹרוֹ֙

en zijn springader

וְ

-

יֶחֱרַ֣ב

zal verdrogen

מַעְיָנ֔וֹ

en zijn fontein

ה֣וּא

diezelve

יִשְׁסֶ֔ה

roven

אוֹצַ֖ר

zal den schat

כָּל־

van alle

כְּלִ֥י

huisraad

חֶמְדָּֽה

gewenste


Want hij zal vrucht voortbrengen onder de broederen; [doch] er zal een oostenwind komen, een wind des HEEREN, opkomende uit de woestijn; en zijn springader zal uitdrogen; diezelve zal den schat van alle gewenste huisraad roven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!