Hosea 14:1

SVSamaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere [vrouwen] zullen opengesneden worden.
WLCתֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְרֹ֔ון כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיֹּותָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
Trans.te’əšam šōmərwōn kî mārəṯâ bē’lōheyhā baḥereḇ yipōlû ‘ōləlêhem yəruṭṭāšû wəhārîywōṯāyw yəḇuqqā‘û:

Algemeen

Zie ook: Samaria, Zwaard, Zwangerschap

Aantekeningen

Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere [vrouwen] zullen opengesneden worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תֶּאְשַׁם֙

schuldig worden

שֹֽׁמְר֔וֹן

Samaria

כִּ֥י

want

מָרְתָ֖ה

zij is wederspannig geweest

בֵּֽ

tegen haar

אלֹהֶ֑יהָ

God

בַּ

-

חֶ֣רֶב

zij zullen door het zwaard

יִפֹּ֔לוּ

vallen

עֹלְלֵיהֶ֣ם

hun kinderkens

יְרֻטָּ֔שׁוּ

zullen verpletterd

וְ

en

הָרִיּוֹתָ֖יו

hun zwangere

יְבֻקָּֽעוּ

zullen opengesneden worden


Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere [vrouwen] zullen opengesneden worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!