Hosea 1:2

SVHet begin van het woord des HEEREN door Hosea. De HEERE dan zeide tot Hosea: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.
WLCתְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהֹושֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הֹושֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
Trans.təḥillaṯ diber-JHWH bəhwōšē‘a fwayyō’mer JHWH ’el-hwōšē‘a lēḵə qaḥ-ləḵā ’ēšeṯ zənûnîm wəyaləḏê zənûnîm kî-zānōh ṯizəneh hā’āreṣ mē’aḥărê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Gomer (vr. v. Hosea), Hoer, Prostituee, Profetie (OT), Prostitutie

Aantekeningen

Het begin van het woord des HEEREN door Hosea. De HEERE dan zeide tot Hosea: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּחִלַּ֥ת

Het begin

דִּבֶּר־

van het woord

יְהוָ֖ה

des HEEREN

בְּ

-

הוֹשֵׁ֑עַפ

Hoséa

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

dan zeide

יְהוָ֜ה

De HEERE

אֶל־

door

הוֹשֵׁ֗עַ

tot Hoséa

לֵ֣ךְ

-

קַח־

neem

לְ

-

ךָ֞

-

אֵ֤שֶׁת

een vrouw

זְנוּנִים֙

der hoererijen

וְ

-

יַלְדֵ֣י

en kinderen

זְנוּנִ֔ים

der hoererijen

כִּֽי־

want

זָנֹ֤ה

hoereert

תִזְנֶה֙

ganselijk

הָ

-

אָ֔רֶץ

het land

מֵֽ

-

אַחֲרֵ֖י

achter

יְהוָֽה

den HEERE


Het begin van het woord des HEEREN door Hosea. De HEERE dan zeide tot Hosea: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!