Hosea 2:1

SVTwist tegen ulieder moeder, twist, omdat zij Mijn vrouw niet is, en Ik haar Man niet ben; en laat ze haar hoererijen van haar aangezicht, en haar overspelerijen van tussen haar borsten wegdoen.
WLCרִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃
Trans.2:4 rîḇû ḇə’imməḵem rîḇû kî-hî’ lō’ ’išətî wə’ānōḵî lō’ ’îšāh wəṯāsēr zənûneyhā mipāneyh wəna’ăfûfeyhā mibên šāḏeyhā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Echtbreuk, Overspel

Aantekeningen

Twist tegen ulieder moeder, twist, omdat zij Mijn vrouw niet is, en Ik haar Man niet ben; en laat ze haar hoererijen van haar aangezicht, en haar overspelerijen van tussen haar borsten wegdoen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רִ֤יבוּ

Twist

בְ

-

אִמְּכֶם֙

tegen ulieder moeder

רִ֔יבוּ

twist

כִּֽי־

omdat

הִיא֙

zij

לֹ֣א

niet

אִשְׁתִּ֔י

Mijn vrouw

וְ

-

אָנֹכִ֖י

is, en Ik

לֹ֣א

niet

אִישָׁ֑הּ

haar Man

וְ

-

תָסֵ֤ר

wegdoen

זְנוּנֶ֙יהָ֙

ben; en laat ze haar hoererijen

מִ

-

פָּנֶ֔יה

van haar aangezicht

וְ

-

נַאֲפוּפֶ֖יהָ

en haar overspelerijen

מִ

-

בֵּ֥ין

tussen

שָׁדֶֽיהָ

haar borsten


Twist tegen ulieder moeder, twist, omdat zij Mijn vrouw niet is, en Ik haar Man niet ben; en laat ze haar hoererijen van haar aangezicht, en haar overspelerijen van tussen haar borsten wegdoen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!