Hosea 2:17

SVEn Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen.
WLCוְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
Trans.2:20 wəḵāratî lâem bərîṯ bayywōm hahû’ ‘im-ḥayyaṯ haśśāḏeh wə‘im-‘wōf haššāmayim wəremeś hā’ăḏāmâ wəqešeṯ wəḥereḇ ûmiləḥāmâ ’ešəbwōr min-hā’āreṣ wəhišəkaḇətîm lāḇeṭaḥ:

Algemeen

Zie ook: Boog, Dieren (hiernamaals), Dieren (verbond), Vogels, Zwaard

Aantekeningen

En Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כָרַתִּ֨י

voor hen maken

לָ

-

הֶ֤ם

-

בְּרִית֙

een verbond

בַּ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

ה֔וּא

dien

עִם־

met

חַיַּ֤ת

het wild gedierte

הַ

-

שָּׂדֶה֙

des velds

וְ

-

עִם־

en met

ע֣וֹף

het gevogelte

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

des hemels

וְ

-

רֶ֖מֶשׂ

en het kruipend gedierte

הָֽ

-

אֲדָמָ֑ה

des aardbodems

וְ

-

קֶ֨שֶׁת

en Ik zal den boog

וְ

-

חֶ֤רֶב

en het zwaard

וּ

-

מִלְחָמָה֙

en den krijg

אֶשְׁבּ֣וֹר

verbreken

מִן־

van

הָ

-

אָ֔רֶץ

de aarde

וְ

-

הִשְׁכַּבְתִּ֖ים

doen nederliggen

לָ

-

בֶֽטַח

en zal hen in zekerheid


En Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!