Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zij zal haar boelen nalopen, maar dezelve niet aantreffen; en zij zal hen zoeken, maar niet vinden; dan zal zij zeggen: Ik zal henengaan, en keren weder tot mijn vorigen Man, want toen was mij beter dan nu. |
WLC | וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשֹׁ֔ון כִּ֣י טֹ֥וב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃ |
Trans. | 2:9 wəridəfâ ’eṯ-mə’ahăḇeyhā wəlō’-ṯaśśîḡ ’ōṯām ûḇiqəšāṯam wəlō’ ṯiməṣā’ wə’āmərâ ’ēləḵâ wə’āšûḇâ ’el-’îšî hāri’šwōn kî ṭwōḇ lî ’āz mē‘ātâ: |
Algemeen
Zie ook: 4Q166
Aantekeningen
En zij zal haar boelen nalopen, maar dezelve niet aantreffen; en zij zal hen zoeken, maar niet vinden; dan zal zij zeggen: Ik zal henengaan, en keren weder tot mijn vorigen Man, want toen was mij beter dan nu.
- boelen, geliefden, beminden. Een verouderd woord dat in positieve betekenis "geliefde, vrijster" betekent, maar in ongunstige betekenis de minnares is die een verboden omgang heeft met iemand anders (WNT, boelII)
- maar dezelve niet aantreffen, Of "maar ze niet kunnen bereiken" omdat ze opgesloten zit (cf. vs. 5).
- zij zal hen zoeken, maar niet vinden, Ook hier de nadruk dat haar pogingen om bij haar beminden te komen op niets uitlopen.
- Ik zal henengaan, Zoals ze in vers 4 op pad ging om haar beminden te zoeken, gaat ze nu op pad om naar haar echte man terug te gaan.
- tot mijn vorigen Man, Lett. "mijn man, de eerste". In het Hebreeuws een woordspel met "hoofd" i.e. de belangrijkste man (רֹאשׁ H7218).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij zal haar boelen nalopen, maar dezelve niet aantreffen; en zij zal hen zoeken, maar niet vinden; dan zal zij zeggen: Ik zal henengaan, en keren weder tot mijn vorigen Man, want toen was mij beter dan nu.
- אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ H1980 H7725 "ik zal gaan en terugkeren"; Een hendiadys die een handeling weergeeft die gelijktijdig wordt uitgevoerd.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:9; LXX 2:7
- Voorkomend in 4Q166 (4QpHosa) Col. 1.15-16 fragm. "15 [Dan zal zij zeggen: ik wil heengaan en terugkeren tot mijn eer]ste [man] want 16 [ toen had ik het beter dan nu ...]" (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 210).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!