Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 4:6

Algemeen

Aantekeningen

Mijn volk is uitgeroeid, omdat het zonder kennis is; dewijl gij de kennis verworpen hebt, heb Ik u ook verworpen, dat gij Mij het priesterambt niet zult bedienen; dewijl gij de wet uws Gods vergeten hebt, zal Ik ook uw kinderen vergeten.

• is uitgeroeid, Of "zal worden uitgeroeid" of "wordt uitgeroeid" (J. Ridderbos, p. 58).
• dewijl gij de kennis verworpen hebt, zie ook Jes 5:13 waar over de ballingschap wordt gesproken die het gevolg is van het verwaarlozen van deze kennis. Met kennis wordt bedoeld de kennis van Gods Woord, zoals in het tweede gedeelte wordt beschreven "Omdat u de wet van uw God hebt vergeten".
• dewijl gij de wet uws Gods vergeten hebt, zal Ik ook uw kinderen vergeten, In het westers denken komt het vreemd over dat de kinderen worden gestraft voor de misdaden van hun ouders. Echter in het toenmalige Midden-Oosten was dit een standaard gevolg.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn volk is uitgeroeid, omdat het zonder kennis is; dewijl gij de kennis verworpen hebt, heb Ik u ook verworpen, dat gij Mij het priesterambt niet zult bedienen; dewijl gij de wet uws Gods vergeten hebt, zal Ik ook uw kinderen vergeten.

• דָּמָה ^H1820 "doen ophouden, afsnijden, vernietigen" (Ps. 49:13, 21; Jes. 6:5; 15:1; Jer. 14:17; 47:5; Klaagl. 3:49; Hos. 4:5-6; 10:7, 15; Ob. 1:5; Se. 1:11 †); נִדְמ֥וּ ^H1820 nifal 3p mv. MT "is uitgeroeid" (SV, HSV)

• מִבְּלִ֣י MT (4QXII^c) ║
• הַדָּ֑עַת כִּֽי MT 4QXII^c ║
• וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ MT OHiB ║ וְאֶמְאָֽסְךָ Q Kennicott^mss MT^Ginsburg AC MM MAM ║
• אָֽנִי MT κἀγὼ … σου LXX et ego Vg ║ σου ABP ║
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch) ║

• וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ in de MT, bij sommige manuscripten als qere וְאֶמְאָֽסְךָ gelezen.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!