Hosea 6:3

SVDan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen [en] vroege regen des lands.
WLCוְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכֹ֣ון מֹֽוצָאֹ֑ו וְיָבֹ֤וא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְקֹ֖ושׁ יֹ֥ורֶה אָֽרֶץ׃
Trans.wənēḏə‘â nirədəfâ lāḏa‘aṯ ’eṯ-JHWH kəšaḥar nāḵwōn mwōṣā’wō wəyāḇwō’ ḵagešem lānû kəmaləqwōš ywōreh ’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Morgen, Ochtend, Regen

Aantekeningen

Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen [en] vroege regen des lands.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נֵדְעָ֣ה

Dan zullen wij kennen

נִרְדְּפָ֗ה

wij zullen vervolgen

לָ

-

דַ֙עַת֙

te kennen

אֶת־

-

יְהוָ֔ה

om den HEERE

כְּ

-

שַׁ֖חַר

als de dageraad

נָכ֣וֹן

is bereid

מֽוֹצָא֑וֹ

Zijn uitgang

וְ

-

יָב֤וֹא

en Hij zal tot ons komen

כַ

-

גֶּ֙שֶׁם֙

als een regen

לָ֔

-

נוּ

-

כְּ

-

מַלְק֖וֹשׁ

als de spade regen

י֥וֹרֶה

-

אָֽרֶץ

des lands


Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen [en] vroege regen des lands.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!