Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 7:14

Algemeen

• Zie vers 11 voor een uitgebreide verklaring van de metafoor die in vers 7:11-14 wordt beschreven.

Aantekeningen

Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij huilen op hun legers; om koren en most verzamelen zij zich, [maar] zij wederstreven tegen Mij.

• Zij roepen, Lett. "zij jammeren". Het gehele vers verwijst naar de Kanaänitische vruchtbaarheidsrituelen waarbij al jammerend en huilend ze hun afgod Baal aanroepen (zie 1 Kon. 18:20-29 waar dit ritueel beschreven wordt). Vandaar ook iets verder "zij huilen".
• met hun hart, Of "met hun verstand".
• legers, of bedden. Zeer waarschijnlijk worden hier de altaarplekken bedoeld. Wat dan een geestelijk overspel is (Kanttekeningen).
• most, Most is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom  een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deut. 7:13; 11:14).
• verzamelen zij zich, Sommige moderne Bijbelvertalingen (NBV, NBV21, Naardense Bijbel) willen het vertalen met "zij snijden zichzelf" omdat enkele oude manuscripten dit hebben. Dit weerspiegelt dan het heidense Kanaänitische vruchtbaarheidsritueel waarbij priesters zichzelf snijden en hun bloed op de grond laten vloeien om zo de gedode god Baäl uit de onderwereld te laten herrijzen en de vruchtbaarheid van het land te bewerkstelligen (zie voor deze vorm van zelfverminking ook: Deut. 14:1; 1 Kon. 18:28; Jer. 16:6; 41:5; 47:5; → Vertaalnotities) en verklaart dan ook "zij huilen op hun bedden (=altaren)".
• zij wederstreven tegen Mij, Of "zij keren zich tegen Mij".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij huilen op hun legers; om koren en most verzamelen zij zich, [maar] zij wederstreven tegen Mij.

• יִתְגּוֹרָ֖רוּ kan afgeleid zijn van: 1) Een hitpolel van גּוּר ^{I H1481} "verblijven" i.e. "zij verzamelen zich" (BDB 157 s.v. I גּוּר; SV, HSV); 2) Een hitpolel van גּוּר ^{II H1481} "ophitsen", i.e. "zij winden zich op" (BDB 158 s.v. II גּוּר); 3) Verschillende manuscripten hebben יִתְגּוֹדָדוּ van גָּדַד ^H1413 "snijden" (cf. κατετέμνοντο LXX), i.e. "zij snijden zichzelf" (BDB 151 s.v. גָּדַד), "kerven hun lichaam" (NBV, NBV21), "takelen zij zich toe" (Naardense Bijbel). Als deze variant correct is dan weerspiegelt die het heidense Kanaänitische vruchtbaarheidsritueel van de vruchtbaarheidsgod Baäl. Tevens past dit ook beter bij כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם "als zij huilen op hun bedden", waarbij dan met 'bedden' de altaarplekken worden bedoeld.

• זָעֲק֤וּ MT; omissie Kennicott¹⁵⁰;
  
• אֵלַי֙ MT (4QXII^g);
• בְּלִבָּ֔ם MT (zie Ezech. 13:17 מִֽלִּבְּהֶ֑ן);xבלבהמx4QXII^g;
• כִּ֥י MT 4QXII^g;
• יְיֵלִ֖ילוּ MT ὠλόλυζον LXX; ילילוx4QXII^g;
• עַל MT 4QXII^g; על על Kennicott¹⁵⁸;
• מִשְׁכְּבֹותָ֑ם MT 4QXII^g;
• עַל MT (4QXII^g); ועל Kennicott²⁴⁵;
• יִתְגּוֹרָ֖רוּ MT; omissie Kennicott⁹³; יתגררו Kennicott^{1 3 4 67 89 102 113 116 126 154 173 270}; κατετέμνοντο LXX ABP יתגודדו Kennicott^{182 258} (aanvankelijk Kennicott¹¹⁵); יתגודרו Kennicott^{17 224}; יתגדדו Kennicott¹⁵⁰; ruminabant Vg;
• יָס֥וּרוּ בִֽי MT recesserunt a me Vg; ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί LXX; omissie ABP;
• בִֽי MT; בו Kennicott^{91 195};
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!