Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want zij voeren hun hart aan, als een bakoven, tot hun lagen; hunlieder bakker slaapt den gansen nacht; 's morgens brandt hij als een vlammend vuur. |
WLC | כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
|
Trans. | kî-qērəḇû ḵatannûr libām bə’ārəbām kāl-hallayəlâ yāšēn ’ōfēhem bōqer hû’ ḇō‘ēr kə’ēš lehāḇâ: |
Algemeen
Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Nacht, Slapen
- In Hosea 7:3–8 wordt de typische regeringsperiode van een Israëlitische koning beschreven en vergeleken met hoe mislukte koeken door een bakker worden bereid. Zie vers 3 waar het in meer detail wordt uitgelegd.
Aantekeningen
Want zij voeren hun hart aan, als een bakoven, tot hun lagen; hunlieder bakker slaapt den gansen nacht; 's morgens brandt hij als een vlammend vuur.
- zij voeren hun hart aan, Lett. "doen hun hart naderen". Ze hitsen elkaar op om een coupe te plegen zoals een oven wordt verhit.
- tot hun lagen, Of "hindernis, val", i.e. tot hun complotten of coup.
- hunlieder bakker slaapt den gansen nacht, Waarbij dan met de bakker de koning wordt bedoeld (cf. vs. 3) die niet doorheeft wat zijn onderdanen bekokstoven.
- brandt hij, Namelijk de oven.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want zij voeren hun hart aan, als een bakoven, tot hun lagen; hunlieder bakker slaapt den gansen nacht; 's morgens brandt hij als een vlammend vuur.
____
- לִבָּ֖ם MT; לא לבם Kennicott161;
- בְּאָרְבָּ֑ם MT; aanvankelijk כארבם Kennicott72;
- אֹֽפֵהֶ֔ם MT; אופיהם Kennicott112 116 150 246 253 269; אפיהם Kennicott1 2 3 4 23 30 72 82 89 91 94 101 126 149 154 155 158 159 161 168 172 173 175 176 178 182 210 224 245 249 250 252 260 264 (aanvankelijk Kennicott113 141 290); אפרים Kennicott93; אפתם Kennicott96;
- בֹּ֕קֶר MT; בוקר Kennicott269 283;
- בֹעֵ֖ר MT; בוער Kennicott112 150 269;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!