Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 8:10

Algemeen

Aantekeningen

Dewijl zij [dan] onder de heidenen [boelen] om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.

• boelen, Een verouderd woord dat in positieve betekenis "geliefde, vrijster" betekent, maar in ongunstige betekenis de minnares is die een verboden omgang heeft met iemand anders (WNT, boel^II).
• zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten, 1) De meeste vertalingen laten dit slaan op de steeds groter wordende onderdrukking van Assyrië, waarbij dan onder "den koning der vorsten" de koning van Assyrië wordt bedoeld. 2) De Naardense vertaling heeft vreemd genoeg het afwijkend vertaald met "en zullen zij een korte tijd moeten ophouden met het zalven van koning en vorsten".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dewijl zij [dan] onder de heidenen [boelen] om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.

• עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם "Ik zal hen verzamelen" (SV, HSV, NETBible), "voor mij is nu de maat vol" (NBV). De piel van קָבַץ ^H6908 wordt vaak in positieve zin gebruikt, hier is het echter negatief en worden ze verzameld voor het oordeel.
  
• מַשָּׂא maśśāʾ "last, boodschap", "uiting" (BDB 672 s.v. III מַשָּׂא); met name bij de profetische boeken een technische term om een boodschap van de Heer te verkondigen (Hab. 1:1; Zach. 9:1; 12:1; Mal. 1:1;
• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!