Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 9:10

Algemeen

Aantekeningen

Ik vond Israël als druiven in de woestijn, Ik zag uw vaderen als de eerste vrucht aan den vijgeboom in haar beginsel; [maar] zij gingen in [tot] Baal-peor, en zonderden zich af tot die schaamte, en werden gans verfoeilijk naar hun boelerij.

• uw vaderen, uw voorouders.
• Baal-peor, Baal-peor (Num. 25:3, 5; Deut. 4:3; Ps. 106:28; Hos. 9:10 †) was een Moabitische vruchtbaarheidsgod en berucht om de seksrituelen (Num. 25:1, 8).
• en werden gans verfoeilijk naar hun boelerij, een verwijzing naar de seksorgieën die voor deze vruchtbaarheidsgod werden gehouden. boel = geliefde, liefje, minnaar.
• boelerij, Een verouderd woord dat in positieve betekenis "geliefde, vrijster" betekent, maar in ongunstige betekenis de minnares is die een verboden omgang heeft met iemand anders (WNT, boel^II).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik vond Israël als druiven in de woestijn, Ik zag uw vaderen als de eerste vrucht aan den vijgeboom in haar beginsel; [maar] zij gingen in [tot] Baal-peor, en zonderden zich af tot die schaamte, en werden gans verfoeilijk naar hun boelerij.

• אָהַב ^H157 "liefhebben, minnekozen"; SV "boelerij" (=minnekozen).

• יִשְׂרָאֵ֔ל MT (4QXII^g);
• כְּבִכּוּרָ֤ה MT 4QXII^g; καὶ ὡς σκοπὸν LXX;
• בִתְאֵנָה֙ MT (4QXII^g);
• וַיִּהְי֥וּ MT 4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!