Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 3:13

Jakobus 3:13

SV	Wie is wijs en verstandig onder u? die bewijze uit [zijn] goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.
Steph	τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
Trans.	tis sophos kai epistēmōn en ymin deixatō ek tēs kalēs anastrophēs ta erga autou en prautēti sophias

Algemeen

Wie is wijs en verstandig onder u? die bewijze uit [zijn] goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.

De werken waartoe wij geroepen zijn om getuigenis van ons geloof af te leggen, en die tonen dat het realiteit is in ons leven, moeten worden verricht op de weg waarop wij wandelen, doordat wij ons op een welbehaaglijke wijze voor onze God en Vader gedragen. Een goed gedrag bevat niets dat God mishaagt. De dienst van een gelovige is zwak en krachteloos, als de goede werken gepaard gaan met een gedrag dat te wensen overlaat. Geloofswerken en goed gedrag gaan altijd samen. En dat in wijze zachtmoedigheid! (cf. Jak. 1:21) In dit vers zien we dan ook drie dingen die niet van elkaar kunnen worden gescheiden 1) een goed gedrag; 2) geloofswerken; en 3) zachtmoedigheid van geest, die ons dankbaar laat aannemen wat anderen ons kunnen meedelen tot ons geestelijk nut en met het oog op de dienst die wij hebben te doen.
zachtmoedige, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).
Een (mogelijk) citaat uit Sirach 3:17.