Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. |
Steph | αγε νυν οι λεγοντες σημερον και αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν
|
Trans. | age nyn oi legontes sēmeron kai aurion poreusōmetha eis tēnde tēn polin kai poiēsōmen ekei eniauton ena kai emporeusōmetha kai kerdēsōmen |
Algemeen
Zie ook: Lukas 12:18
Aantekeningen
Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.
- Veel Joden reisden die destijds in de verstrooiing waren reisden veelal de wereld rond, werkend als handelslieden of in vrije beroepen (zoals Paulus die als tentenmaker zijn beroep tijdens zijn zendingsreizen overal kon uitoefenen). Ze bezochten vooral steden, waar de commercie volop te vinden was (bv. Alexandrië waar veel rijke Joodse kooplieden woonden en schepen hadden)
- Als zij dan tot geloof kwamen, hoefden ze niet hun beroep op te geven, mar zij moesten wel leren hun zakelijke bezigheden in afhankelijkheid van de Heere en Zijn Woord moesten verrichten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
λεγοντες
gij, die daar zegt
εμπορευσωμεθα
koopmanschap drijven
|
Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.
- ἢ א B ςScrivener WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; και A Byz ςStephanus
- πορευσόμεθα... ποιήσομεν... ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν (p100 mist laatste woord) B P 323 1739 ςScrivener WH; πορευσόμεθα... ποιήσωμεν... ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν א; πορευσώμεθα... ποιήσωμεν... ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν A; πορευσώμεθα... ποιήσωμεν... ἐμπορευσώμεθα καὶ κερδήσωμεν Byz ςStephanus
- ἐνιαυτὸν א B WH; ἐνιαυτὸν ἕνα A Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!