Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 12:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 12:17

SV	Maar indien zij niet zullen horen, zo zal Ik diezelve natie ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt de HEERE.
WLC	וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגֹּ֥וי הַה֛וּא נָתֹ֥ושׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Trans.	wə’im lō’ yišəmā‘û wənāṯašətî ’eṯ-hagwōy hahû’ nāṯwōš wə’abēḏ nə’um-JHWH:

Aantekeningen

Maar indien zij niet zullen horen, zo zal Ik diezelve natie ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt de HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִ֖ם

-

לֹ֣א

-

יִשְׁמָ֑עוּ

Maar indien zij niet zullen horen

וְ

-

נָ֨תַשְׁתִּ֜י

ten enenmale

אֶת־

-

הַ

-

גּ֥וֹי

zo zal Ik diezelve natie

הַ

-

ה֛וּא

-

נָת֥וֹשׁ

uitrukken

וְ

-

אַבֵּ֖ד

en verdoen

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE

Maar indien zij niet zullen horen, zo zal Ik diezelve natie ten enenmale uitrukken en verdoen, spreekt de HEERE.

____

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת MT 4QJer^a;
הַגֹּ֥וי MT (4QJer^a);
הַה֛וּא נָתֹ֥ושׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה MT 4QJer^a;
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

____

In 4QJer^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!