Jeremia 12:2

SVGij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt [wel] nabij in hun mond, maar verre van hun nieren.
WLCנְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָרֹ֤וב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָחֹ֖וק מִכִּלְיֹותֵיהֶֽם׃
Trans.nəṭa‘ətām gam-šōrāšû yēləḵû gam-‘āśû ferî qārwōḇ ’atâ bəfîhem wərāḥwōq mikiləywōṯêhem:

Algemeen

Zie ook: Nieren

Aantekeningen

Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt [wel] nabij in hun mond, maar verre van hun nieren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נְטַעְתָּם֙

Gij hebt ze geplant

גַּם־

-

שֹׁרָ֔שׁוּ

zij zijn ook ingeworteld

יֵלְכ֖וּ

-

גַּם־

-

עָ֣שׂוּ

ook dragen zij

פֶ֑רִי

vrucht

קָר֤וֹב

Gij zijt nabij

אַתָּה֙

-

בְּ

-

פִי

in hun mond

הֶ֔ם

-

וְ

-

רָח֖וֹק

maar verre

מִ

-

כִּלְיוֹתֵיהֶֽם

van hun nieren


Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt [wel] nabij in hun mond, maar verre van hun nieren.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!