Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 12:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 12:9

SV	Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komt om te eten!
WLC	הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
Trans.	h^a‘ayiṭ ṣāḇû‘a n^aḥălāṯî lî h^a‘ayiṭ sāḇîḇ ‘āleyhā ləḵû ’isəfû kāl-ḥayyaṯ haśśāḏeh hēṯāyû lə’āḵəlâ:

Algemeen

Zie ook: Erfenis, Testament, Hyena, Roofvogels, Vogels

Aantekeningen

Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komt om te eten!

een gesprenkelde vogel, onbekend om wat voor soort dier het gaat. Een gekleurde of gespikkelde roofvogel (HSV), of een nest hyena's (NBV), → vertaalnotities.
de vogelen zijn rondom tegen haar, andere roofvogels zijn om haar heen, i.e. de vijandelijke naties die Israël bedreigen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

עַ֨יִט

vogel

צָב֤וּעַ

is Mij een gesprenkelde

נַחֲלָתִי֙

Mijn erfenis

לִ֔י

-

הַ

-

עַ֖יִט

de vogelen

סָבִ֣יב

zijn rondom

עָלֶ֑יהָ

-

לְכ֗וּ

-

אִסְפ֛וּ

verzamelt

כָּל־

-

חַיַּ֥ת

al gij gedierte

הַ

-

שָּׂדֶ֖ה

des velds

הֵתָ֥יוּ

komt

לְ

-

אָכְלָֽה

om te eten

Mijn erfenis is Mij een gesprenkelde vogel; de vogelen zijn rondom tegen haar; komt aan, verzamelt, al gij gedierte des velds, komt om te eten!

עַיִט ^H5861 "roofvogel" (Gen. 15:11; Job 28:7; Jes. 18:6; 46:11; Jer. 12:9; Ezech. 39:4 †);
צָבוּעַ ^H6641 hapax "gekleurd"; mogelijk hetzelfde als צֶבַע ^H6648 (Richt. 5:30).

____

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ "een gekleurde roofvogel" MT; σπήλαιον ὑαίνης "nest hyena's" LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!