Jeremia 13:21

SVWat zult gij zeggen, wanneer Hij bezoeking over u doen zal, daar gij hem geleerd hebt [tot] vorsten, tot een hoofd over u te zijn; zullen u de smarten niet aangrijpen, als een barende vrouw?
WLCמַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲלֹ֤וא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמֹ֖ו אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
Trans.mah-tō’mərî kî-yifəqōḏ ‘ālayiḵə wə’atə limmaḏətə ’ōṯām ‘ālayiḵə ’allufîm lərō’š hălwō’ ḥăḇālîm yō’ḥĕzûḵə kəmwō ’ēšeṯ lēḏâ:

Algemeen

Zie ook: Bevalling

Aantekeningen

Wat zult gij zeggen, wanneer Hij bezoeking over u doen zal, daar gij hem geleerd hebt [tot] vorsten, tot een hoofd over u te zijn; zullen u de smarten niet aangrijpen, als een barende vrouw?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

-

תֹּֽאמְרִי֙

Wat zult gij zeggen

כִּֽי־

-

יִפְקֹ֣ד

wanneer Hij bezoeking over doen zal

עָלַ֔יִךְ

-

וְ֠

-

אַתְּ

-

לִמַּ֨דְתְּ

daar gij hem geleerd hebt

אֹתָ֥ם

-

עָלַ֛יִךְ

-

אַלֻּפִ֖ים

vorsten

לְ

-

רֹ֑אשׁ

tot een hoofd

הֲ

-

ל֤וֹא

-

חֲבָלִים֙

over te zijn; zullen de smarten

יֹאחֱז֔וּךְ

niet aangrijpen

כְּמ֖וֹ

-

אֵ֥שֶׁת

vrouw

לֵדָֽה

als een barende


Wat zult gij zeggen, wanneer Hij bezoeking over u doen zal, daar gij hem geleerd hebt [tot] vorsten, tot een hoofd over u te zijn; zullen u de smarten niet aangrijpen, als een barende vrouw?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!