Jeremia 15:18

SVWaarom is mijn pijn steeds durende, en mijn plage smartelijk? Zij weigert geheeld te worden; zoudt Gij mij ganselijk zijn als een leugenachtige, [als] wateren, [die] niet bestendig zijn?
WLCלָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָיֹ֨ו תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמֹ֣ו אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃ ס
Trans.lāmmâ hāyâ ḵə’ēḇî neṣaḥ ûmakāṯî ’ănûšâ mē’ănâ hērāfē’ hāywō ṯihəyeh lî kəmwō ’aḵəzāḇ mayim lō’ ne’ĕmānû:

Algemeen

Zie ook: Leugen, Liegen

Aantekeningen

Waarom is mijn pijn steeds durende, en mijn plage smartelijk? Zij weigert geheeld te worden; zoudt Gij mij ganselijk zijn als een leugenachtige, [als] wateren, [die] niet bestendig zijn?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ֣

-

מָּה

-

הָיָ֤ה

-

כְאֵבִי֙

Waarom is mijn pijn

נֶ֔צַח

steeds durende

וּ

-

מַכָּתִ֖י

en mijn plage

אֲנוּשָׁ֑ה֙

smartelijk

מֵֽאֲנָה֙

Zij weigert

הֵֽרָפֵ֔א

geheeld te worden

הָי֨וֹ

-

תִֽהְיֶ֥ה

-

לִ

-

י֙

-

כְּמ֣וֹ

-

אַכְזָ֔ב

zoudt Gij mij ganselijk zijn als een leugenachtige

מַ֖יִם

wateren

לֹ֥א

-

נֶאֱמָֽנוּ

niet bestendig zijn


Waarom is mijn pijn steeds durende, en mijn plage smartelijk? Zij weigert geheeld te worden; zoudt Gij mij ganselijk zijn als een leugenachtige, [als] wateren, [die] niet bestendig zijn?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!